1
00:00:31,120 --> 00:00:33,125
<i>Vi er i vores
ca. finalen i Queenstown.</i>

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
<i>For dem af jer, der er
på højre side af flyet,...</i>

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,040
<i>...de bjerge, de kan se
son las notables Bemærkelsesværdige.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400

Han kunne ikke fortsætte længere.

5
00:00:56,435 --> 00:00:59,040


6
00:00:59,520 --> 00:01:02,680

lidt forslået og slået.

7
00:01:02,715 --> 00:01:05,880

komme hjem til dig.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,200


9
00:01:11,960 --> 00:01:14,360


10
00:01:15,080 --> 00:01:18,120

se hunde en mi hombro.

11
00:01:18,155 --> 00:01:21,320

Hvad skal jeg gøre?

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,543

rodet seng,...

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,960

bidronning, mit kram.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,151


15
00:01:40,152 --> 00:01:41,720

stavefejl,

16
00:01:41,755 --> 00:01:43,720


17
00:01:45,040 --> 00:01:47,760

blodsprøjt, udstoppet skjorte,

18
00:01:47,795 --> 00:01:49,760


19
00:01:51,120 --> 00:01:56,520

I helvede vil du være i godt selskab.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,640

Han kunne ikke fortsætte længere.

21
00:02:13,840 --> 00:02:16,440


22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120

lidt forslået og slået.

23
00:02:20,155 --> 00:02:23,320

Jeg kommer ikke hjem til dig.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,680


25
00:02:29,320 --> 00:02:31,720


26
00:02:32,400 --> 00:02:35,480

på min skulder.

27
00:02:35,515 --> 00:02:38,800

Hvad skal jeg gøre?

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Hej, mor.

29
00:02:53,075 --> 00:02:55,494
ET BEMÆRKENDE STED AT DØ

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,405
Jeg fik et tidligere fly.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Ja, jeg... Jeg skulle
at gå og hente dig.

32
00:03:05,195 --> 00:03:07,217
Åh, det er godt.

33
00:03:07,252 --> 00:03:09,240
Åh, det er alt?

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Ja, resten af ​​mine ting
Det vil blive sendt fra Sydney.

35
00:03:12,395 --> 00:03:13,965
Åh. Indtil her?

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
- Ja. Det var...?
- Ja. Nej, nej, nej, det er okay.

37
00:03:16,895 --> 00:03:19,685
Jeg tænkte bare måske
du vil have husly.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
Nu er der mere end plads nok
her, så...

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
- Han laver en kop te til os.
- Genialt.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Vi har nogen.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Forstået.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Åh nej.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Lad være med at gøre det, Anais.

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,725
- Jeg er ked af det.
- Jeg tror, ​​jeg vil sælge den.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Der er den i solen,
hvilket ikke er godt for ham.

46
00:04:59,435 --> 00:05:00,793
Du kan flytte den.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Det gør mig alligevel ked af det.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ja.

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Ingen pung, intet ID. Intet.

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
Der er heller ikke noget brugbart i bilen,
så vidt jeg kan se.

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Vi vil ikke kunne se det godt
indtil...

52
00:05:38,355 --> 00:05:40,400
... afvæbne den.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,890
Der går et stykke tid før
at vi kan få det ud...

54
00:05:42,891 --> 00:05:44,680
...igen. Der er en lang
strække op.

55
00:05:44,715 --> 00:05:47,880
Lad os ødelægge
til denne stakkels dreng.

56
00:05:47,915 --> 00:05:49,637
Det er en fin bil...

57
00:05:49,672 --> 00:05:51,325
... hvad der er tilbage af ham.

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,986
Du må hellere tjekke
patentet, ikke?

59
00:05:52,987 --> 00:05:53,765
Åh, tror du...?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
Jeg har allerede bedt Simon om det
Han tager sig af det, Jarrod.

61
00:05:56,761 --> 00:05:58,205
Det første jeg gjorde.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- Sikker.
- Hvor lang tid tager den helikopter?

63
00:07:02,360 --> 00:07:04,325
Hej.

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
Ja, nej, jeg ankom i morges.

65
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Åh, det var godt.
Det var bare et spring over havet.

66
00:07:10,675 --> 00:07:11,925
Ja.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
Jeg tænkte på at komme forbi arbejde,
se ændringerne og sig hej.

68
00:07:17,195 --> 00:07:19,160
Ja.

69
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
Åh nej, fantastisk.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,080
Okay, farvel.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,525
Jeg er ked af det.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Nej. Du behøver ikke at undskylde.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,245
Skal du ud?

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Ja. Jeg sagde, det ville ske
til arbejde.

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
God. Jeg har en lækker
blå torsk til aftensmad.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
-Simon.
- Boss.

77
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
En ulykke i
Skippers Canyon.

78
00:08:11,715 --> 00:08:13,840
- Hvor mange er der i år?
- Tre.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,605
Ja.

80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Hey, nummerpladen er fra den stjålne bil.
som blev anmeldt i morges.

81
00:08:19,235 --> 00:08:21,400
Sebastian Van Heusens?

82
00:08:21,435 --> 00:08:22,845
Lyse.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,593
Det vil være vores skyld
har ikke fundet det...

84
00:08:25,594 --> 00:08:26,885
...før den blev ødelagt.

85
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
- Jeg vil lade dig fortælle ham det.
- Tak, chef. I er alle hjerter!

86
00:08:31,635 --> 00:08:33,600
Hej, chaufføren har ikke identifikation.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,125
Det er fristende at antage
at han er tyven.

88
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
Nå, lad os ikke gøre det.
Lad os først finde ud af, hvem det er.

89
00:08:38,675 --> 00:08:39,453
Det kan tage et stykke tid...

90
00:08:39,454 --> 00:08:42,007
...så jeg bliver nødt til at gøre det
de ting ved hånden...

91
00:08:42,042 --> 00:08:44,560
...små tyverier fra Jarrod
og Hoana, når de vender tilbage.

92
00:08:44,595 --> 00:08:46,640
Drengene vil blive glade.

93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Er du okay?

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
Åh ja, nej.
Bare en lille smule... du ved.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Men bare rolig.
Jeg er... Jeg er meget venlig.

96
00:09:01,275 --> 00:09:03,240
Første lig?

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Ja, på arbejde. Ja.

98
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
Et par begravelser og det, men...

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,005
Det var på niveau
helt anderledes, hva'?

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
Nå, et ulykkessted
eller et gerningssted...

101
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
...det er ikke ligefrem som en begravelse.
Det kan ryste enhver.

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Jeg formoder, du har set nogle.

103
00:09:24,075 --> 00:09:25,817
Ikke mange.

104
00:09:25,852 --> 00:09:27,525
Nogle.

105
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Hej, jeg tager et øjeblik.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Ja, forstået.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
- Jeg er ked af det.
- Jeg er ked af det.

108
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Anais. Du er... Du er her. Hej!

109
00:10:08,315 --> 00:10:10,565
Ja. Hej!

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Ja, her er jeg.

111
00:10:13,320 --> 00:10:15,845
- Ja. Hvordan har du det?
- Godt. Ja.

112
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
- Skal du besøge din mor eller...?
- Nej nej. Jeg har et arbejde, så...

113
00:10:20,955 --> 00:10:21,925
Jeg er allerede tilbage.

114
00:10:21,960 --> 00:10:23,725
- Åh, det er... det er fantastisk.
- Ja.

115
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Vi bliver nødt til at indhente det.
- Helt sikkert. Ja.

116
00:10:25,995 --> 00:10:27,960
Indhenter listen.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
- Hvordan har Luke det?
- Han er... øh...

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Ja, han har det fint.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,008
- Travlt som altid.
- Trænte du?

120
00:10:37,043 --> 00:10:39,383
Åh nej, jeg var bare, øh,
kontrollerende personale.

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,880
Nu er jeg det
ejeren af dette sted.

122
00:10:40,915 --> 00:10:42,245
- Åh.
- Ja, der har været åbent i...

123
00:10:42,280 --> 00:10:45,405
- ...omkring 18 måneder.
- Wow! Tillykke!

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Jeg skal registrere mig for at få
nogle mavemuskler.

125
00:10:48,795 --> 00:10:50,725
Nå, jeg giver dig en rabat.

126
00:10:50,760 --> 00:10:53,205
Faktisk vil det snart åbne en anden
nær Five Mile.

127
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- Wow, forretningen må boome.
- Ja, der er mange faste kunder.

128
00:10:56,595 --> 00:11:00,440
Og du ved, turisterne, selvfølgelig,
kortvarige medlemskaber.

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,360
Du skal vænne dig til det
til kulden igen.

130
00:11:02,361 --> 00:11:03,640
Hvor var du? I Melbourne?

131
00:11:03,675 --> 00:11:05,365
Sydney.

132
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
Farvel, Marijke.
Hvordan var din træning?

133
00:11:07,475 --> 00:11:09,720
God. Fremragende, tak.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Nå, jeg, øh...
Jeg sagde, at jeg ville stoppe på arbejde.

135
00:11:13,635 --> 00:11:15,200
- Nå, vi tager en kop kaffe, okay?
- Ja.

136
00:11:15,235 --> 00:11:16,365
- Ja.
- Ja, fantastisk.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
- Sig hej til Luke for mig.
- Åh, det vil det. Jeg vil gøre det.

138
00:11:18,795 --> 00:11:20,760
- Det er okay. Farvel.
- Farvel.

139
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Shit.

140
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
- Så, fjernede du liget?
- Bare knap.

141
00:11:29,155 --> 00:11:30,685
Han er på vej til lighuset.

142
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Måske finder Dr. Cooper
en nyttig tatovering eller noget.

143
00:11:34,115 --> 00:11:35,445
Find ud af, hvem han er.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,845
- Tog du billeder?
- Ja. Mange, chef.

145
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
God. Giv dem til Simon.

146
00:11:38,801 --> 00:11:40,640
Ja. jeg vil bære
Kontakt Dr. Cooper.

147
00:11:40,675 --> 00:11:42,090
Vi vil forsøge at identificere det.
Så i det mindste...

148
00:11:42,091 --> 00:11:43,679
...kan vi informere
til de nærmeste pårørende.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,606
De dræbte ham mens
Han kørte i en stjålet bil.

150
00:11:46,751 --> 00:11:47,645
De vil blive glade!

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Simon vil informere dig
om hans øvrige forskning.

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
Du kan passe på
af det foreløbige arbejde med det.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,320
Ja, selvfølgelig, detektiv.

154
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Der er ingen problemer.

155
00:11:55,795 --> 00:11:57,725
Hej.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
- Inspektør.
- Jeg er glad for at se dig, Anais.

157
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Agent Renner, senioragent
Rotte, detektiv Delaney,...

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,920
- ...det her er kriminalbetjent Mallory.
- Hej.

159
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Så inspektør.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
- Det skete lige efter du gik.
- Jeg ved det. Jeg fandt ud af det. Jeg var klar over.

161
00:12:16,955 --> 00:12:18,645
Du kan tage pigen ud
fra Queenstown...

162
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
Pigen gik
fra Queenstown, hvis jeg husker rigtigt.

163
00:12:21,995 --> 00:12:24,605
Og hvordan er det at være den store chef?

164
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
Jeg vænner mig stadig til det,
for at være ærlig.

165
00:12:26,795 --> 00:12:28,485
Men hey, de er et godt hold.

166
00:12:28,520 --> 00:12:31,765
Hoana rotte:
Han er intelligent og har erfaring.

167
00:12:31,800 --> 00:12:35,325
Han er lige blevet forfremmet til sergent.
Du vil snart modtage dine striber.

168
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
Unge Renner lærer.
Han er uerfaren, men han er meget ivrig.

169
00:12:39,355 --> 00:12:42,725
Men Simon� Simon kan være
lidt territorialt.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Du kan finde ud af, at du vil
hold fast i din position.

171
00:12:45,835 --> 00:12:48,805
- Jeg er sikker på, at han kan klare det.
- Du bliver nødt til at...

172
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
...dele kontor med ham.
Det er ikke så lyst som Sydney...

173
00:12:52,755 --> 00:12:54,720
...men det er jeg sikker på også
det vil du være i stand til at håndtere.

174
00:12:54,755 --> 00:12:57,320
Ja, det bliver fint, chef.

175
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
Nå, jeg overvågede ham også.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Jeg havde ikke forventet at se dig igen
herovre. Du gjorde det meget godt...

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,920
...drab, specialisering.

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Så hvad bragte dig
tilbage her?

179
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
Jeg troede, at mor kunne
har brug for hjælp efter Lynne.

180
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Har du ikke andre planer?
- Nej. Jeg kom bare for at gøre jobbet.

181
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
Nå, hvis du har brug for hjælp
med noget andet...

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
- ...du giver mig besked, okay?
- Ja. Jeg vil gøre det.

183
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
Chef. Rotte og Renner er
opmærksom på tyverierne.

184
00:13:32,915 --> 00:13:36,085
Jeg vil tale med Seb Van Heusen
om denne anden ting.

185
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Det første du skal gøre er at deltage
til obduktionen af vores biltyv.

186
00:13:38,795 --> 00:13:39,965
Hvis det er en.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
Ja, jeg mener, stjålet bil,
dreng bag rattet...

188
00:13:42,455 --> 00:13:44,840
...bare endnu en idiot, der gik overbord
fra kanten i Skippers.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,445
Simon.

190
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
"Du sagde i morgen tidlig,
Simon? Har du noget imod, hvis jeg tager med dig?

191
00:13:51,315 --> 00:13:55,760
- Nå, det bliver det første i morgen.
- Intet problem. Vi ses der.

192
00:13:55,795 --> 00:13:57,760
Tak, chef.

193
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Hvad?

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,005
Mallory.

195
00:14:04,040 --> 00:14:05,205
Hans søster var en af dem...

196
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
..."idioter, der gik ud over kanten
i Skippers" for to år siden.

197
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
For fanden.

198
00:14:27,720 --> 00:14:28,925
- Hej, kære.
- Åh.

199
00:14:28,960 --> 00:14:31,860
- Hej, jeg kom lige for at se dig.
- Ja, jeg så din bil ankomme.

200
00:14:31,895 --> 00:14:34,760
Du vil aldrig gætte
Hvem har jeg lige mødt?

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,120
Åh, jeg håber ikke med din bil.

202
00:14:37,155 --> 00:14:39,120
Anais.

203
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
Nå, det ville have været
interessant, forestiller jeg mig.

204
00:14:44,515 --> 00:14:46,646
Veronica sagde ikke noget.
om et besøg.

205
00:14:46,681 --> 00:14:50,920
Åh, han er ikke bare på besøg.
Han gik tilbage... på arbejde, sagde han.

206
00:14:50,955 --> 00:14:53,480
Jamen så bliver det
endnu mere interessant, ikke?

207
00:14:53,515 --> 00:14:55,480
Nå, altså...

208
00:14:55,515 --> 00:14:57,480
Tak.

209
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Saucen er klumpet.
Jeg er så ked af det, skat. Du...

210
00:15:06,475 --> 00:15:08,565
Din søster plejede at tage sig af
af hele køkkenet.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Nej nej. Det er okay.
Det er bedre end hvad jeg kunne gøre.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,125
Nonsens.
Du laver også meget godt mad.

213
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
Jeg ville bare... Du ved, jeg ville
gøre noget særligt for dig.

214
00:15:18,355 --> 00:15:21,720
Så nej
du skal gøre det færdigt.

215
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- Med vin?
- Det hjælper mig med at slappe af, skat.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Så hvordan er arbejdet?

217
00:15:37,600 --> 00:15:39,885
Ja, godt. Jeg mødte de nye børn.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,605
Nå, "nyt".
De har været der i et stykke tid nu.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,765
Og den anden detektiv
Han virker lidt anspændt.

220
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
Og jeg var nødt til konstant at minde mig selv
kalder Sharon "chef".

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Det er, hvad jeg gør, mor.

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Ja, jeg ved det.

223
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Nå, familievirksomheden
det går stadig.

224
00:16:03,035 --> 00:16:05,455
På trods af tabet
fra din far...

225
00:16:05,456 --> 00:16:08,040
...salg steget,
hvilket er opmuntrende.

226
00:16:08,075 --> 00:16:10,440
Charles ville blive glad.

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Jeg håber ikke, jeg har for travlt
og så kan vi finde lidt tid.

228
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Åh, og hey, du kan blive
med Jeep, hvis du vil.

229
00:16:18,715 --> 00:16:20,880
Åh ja. Jeg elsker Jeep.

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
Kan du huske alle
de fisketure...

231
00:16:22,974 --> 00:16:23,805
... hvad lavede du med din far?

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Hvor mange gange
tror du det gik i stykker?

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,840
Mange.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,565
- *Godmorgen*, Anjali.
- Godmorgen, Dr. Cooper.

235
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
Ihaka, tak. uformel,
Anjali. Det er mig, hva'?

236
00:16:43,235 --> 00:16:45,760
Ja, Dr. Cooper.
Formalitet er min stil.

237
00:16:45,795 --> 00:16:47,760
Ja, ja.

238
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Okay, lad os tage et kig.

239
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
Hvad ser du?

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
En ung mand,
muligvis omkring 20 år.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,885
gode muskler,
i form, en god solbrun.

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Hoved- og ansigtstraumer
og noget der virker...

243
00:17:08,795 --> 00:17:11,560
...flere brud...
overalt.

244
00:17:11,595 --> 00:17:15,560
God. Meget godt tak.
Etnicitet?

245
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
latin måske?

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Ben, tak.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
- Hvornår skete bilulykken?
- Vandrerne hørte...

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,157
...end bilen
faldt ned fra klippen...

249
00:17:40,158 --> 00:17:42,539
...omkring syv
i går morges.

250
00:17:42,574 --> 00:17:44,920
De ankom til stedet
på knap en time.

251
00:17:44,955 --> 00:17:46,565
God.

252
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
ÆGTE. Det er interessant.
Meget, meget interessant.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,165
Kom ind, Delaney.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Jeg har noget usædvanligt for dig
i morges, detektiv.

255
00:18:01,795 --> 00:18:04,240
- Nå, ja.
- Åh. Åh, jeg er så ked af det.

256
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
Det er du tydeligvis ikke
Detektiv Delaney.

257
00:18:07,515 --> 00:18:09,960
Nej, den er helt sikkert på vej.

258
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Jeg er kriminalbetjent
Anais Mallory.

259
00:18:13,395 --> 00:18:15,360
- Anais?
- Ihaka.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Anais. Åh min Gud.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?

262
00:18:20,635 --> 00:18:22,800
Nu er du patolog.

263
00:18:23,280 --> 00:18:26,045
Ja. Jeg troede du var i Sydney.

264
00:18:26,080 --> 00:18:30,125
Åh ja, det var jeg. Jeg kom tilbage i går.
Kan du tro det?

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
Det er værd at skrubbe igen.
Undskyld, min hånd er våd.

266
00:18:34,675 --> 00:18:38,480
Anjali, det er Anais.
Vi gik i skole sammen.

267
00:18:38,515 --> 00:18:39,965
Hej.

268
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
Der er sikkert steder
mere respektabelt for et møde, ikke?

269
00:18:42,715 --> 00:18:44,697
- Ja.
- Det er okay.

270
00:18:44,732 --> 00:18:46,680
Tak, Anjali.

271
00:18:47,480 --> 00:18:50,085
Hej, det er utroligt.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
Ja, de må være som, øh... Sådan...

273
00:18:52,035 --> 00:18:53,444
- Fire år, tror jeg.
- Fire?

274
00:18:53,479 --> 00:18:54,853
Ja. Sidst jeg så dig...

275
00:18:54,854 --> 00:18:56,765
... det gjorde du stadig
dit speciale.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Ja, ja, jeg var i Christchurch
efter jeg blev færdig.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,880
Faktisk kom jeg ikke tilbage
Det er længe siden, men...

278
00:19:02,915 --> 00:19:05,285
Wow, nu er du det
en kriminalbetjent.

279
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
- Det er utroligt. Tillykke.
- Tak. Ja, mord.

280
00:19:09,115 --> 00:19:12,840
- Så jeg håber ikke, jeg ser dig for meget.
- Ja, ja. God pointe.

281
00:19:12,875 --> 00:19:15,920
Det er stadig en skam,
men god pointe.

282
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
Selvom det er muligt
må du være den mest kvalificerede...

283
00:19:21,921 --> 00:19:23,005
...at deltage i dette.

284
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Virkelig? Det troede jeg, det havde været
et trafikuheld.

285
00:19:25,235 --> 00:19:27,325
Jeg tror ikke på det. Jeg kan fortælle dig,
selv før åbning...

286
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
...til denne stakkels fyr, som havde
sene tegn på død lever,...

287
00:19:30,115 --> 00:19:31,320
...�uafhængige områder,...

288
00:19:31,321 --> 00:19:33,800
...frisk nedbrydning,
tidlige stadier.

289
00:19:33,835 --> 00:19:35,285
Det er, øh...

290
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Den bil faldt ned fra klippen
Næsten præcis 24 timer siden, ikke?

291
00:19:39,275 --> 00:19:41,045
Ja.

292
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
Den unge mand har været død
mindst tre dage.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Godt. En skalpel, tak.

294
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Der er du, Mallory.
Jeg kan se, du slog mig til hovedet.

295
00:20:01,635 --> 00:20:05,240
- Du sagde det først.
- Jeg sagde det. Ja, jeg sagde det.

296
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
Godmorgen, læge. Jeg kan se
Jeg lod ham heller ikke vente.

297
00:20:08,995 --> 00:20:12,297
Jeg ankom allerede kl
nogle konklusioner, faktisk.

298
00:20:12,332 --> 00:20:15,426
Strålende. Hvad er vi...?
Hvad ser vi?

299
00:20:15,461 --> 00:20:18,520
Nogle omstændigheder
ret mistænkeligt...

300
00:20:18,555 --> 00:20:20,520
...og måske et mord.

301
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
ÆGTE. Strålende.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Tak, frøken Jhou.
Jeg kontakter dig hvis...

303
00:20:28,915 --> 00:20:32,080
Jeg mener, det bliver vi
Kontakt, hvis der dukker noget op.

304
00:20:32,115 --> 00:20:34,160
- Det er okay. Tak.
- Tak.

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,405
Har du det godt, Jarrod? "Kaffe"?

306
00:20:38,440 --> 00:20:41,693
Jeg er ked af det. Jeg var bare
tager erklæring...

307
00:20:41,694 --> 00:20:43,320
...til den pige. Det er meget smukt.

308
00:20:46,200 --> 00:20:48,085
Vi nåede ikke ret langt, vel?

309
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Med alle de tyverier, skulle man tro
at de ville fange den fyr.

310
00:20:51,515 --> 00:20:53,480
Ja. Hvis det er en fyr.

311
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Sted. Sted.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Ingen vil vel
snakke meget, hva'?

313
00:20:59,995 --> 00:21:01,605
Nej, egentlig ikke.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Nå, faktisk gør hun det.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Meget sexet.

316
00:21:06,320 --> 00:21:07,485
Nå, øh, ja.

317
00:21:07,520 --> 00:21:10,139
Hun gav en beskrivelse
omtrentlig af en type...

318
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
...at jeg stjal fra ham
motorcyklen til en ven.

319
00:21:11,955 --> 00:21:13,525
Ja. Selvom det kunne være hvem som helst.

320
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Jeg gav ikke ligefrem
mange detaljer.

321
00:21:15,755 --> 00:21:17,965
Men du har flere detaljer, ikke?

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
Ja, selvfølgelig.
Som sagt, hun er meget smuk.

323
00:21:20,735 --> 00:21:23,400
Og så,
hvad er næste skridt?

324
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
Hvilken motorcykel? Hvilken ven?
Hvad skete der?

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Ah, eh, jeg ved det ikke.
Du må spørge hende.

326
00:21:29,915 --> 00:21:32,400
Nej, du vil gøre det.
Lad os komme til hende, hva'?

327
00:21:32,435 --> 00:21:34,885
Lad os se om det kan
huske lidt mere.

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Åh, men hvad skal jeg gøre med min kaffe?
- Jarrod.

329
00:21:37,475 --> 00:21:39,440
Det er okay, det er okay.

330
00:21:39,475 --> 00:21:41,440
Åh.

331
00:21:42,400 --> 00:21:43,845
Ja, ja. Kom nu. Kom nu.

332
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Ekstra skrivebord.
Lidt smal.

333
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- Mallory har brug for en arbejdsplads.
- På mit kontor?

334
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
Teknisk set er det hans kontor.

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
Hun er din overordnede og
generøst, giver dig mulighed for at dele det.

336
00:21:54,995 --> 00:21:57,525
Så vær taknemmelig
og lad være med at klage.

337
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
Åh, Anais. Jeg havde autoriseret dette
og de vil sende det til Interpol for dig.

338
00:22:01,075 --> 00:22:03,320
Åh, Interpol! Wow! Hvor hurtigt!

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,525
Spor af vores fremmede.

340
00:22:05,560 --> 00:22:06,965
Det troede vi, vi kunne
vær heldig...

341
00:22:06,966 --> 00:22:08,783
...og find dem registreret
i udlandet.

342
00:22:08,818 --> 00:22:10,600
- Intet på dit tøj?
- Ikke engang etiketter.

343
00:22:10,635 --> 00:22:11,765
De blev alle revet ud.

344
00:22:11,800 --> 00:22:13,445
Som om nogen ville
gøre det svært.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
Ja, ellers ville de skjule det faktum
at de var blevet stjålet.

346
00:22:16,675 --> 00:22:19,800
Jeg mener, der var en stigning
af røveri på hostels, ikke?

347
00:22:19,835 --> 00:22:22,080
Måske er vores dreng ikke det
bare en biltyv.

348
00:22:22,115 --> 00:22:24,360
Meget intelligent, kriminalbetjent.

349
00:22:24,395 --> 00:22:26,320
Delaney!

350
00:22:26,355 --> 00:22:28,320
Gå.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Jeg tager en af ​​dem, tak.

352
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Hjælp dig selv. Det er noget lort.

353
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
Altså, det handler om
kvinder generelt...

354
00:22:44,481 --> 00:22:46,040
...eller bare mig i særdeleshed?

355
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Hvad siger du?

356
00:22:47,835 --> 00:22:49,205
Attituden.

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Vi deler kontor.
Måske skulle vi kalde en våbenhvile.

358
00:22:51,995 --> 00:22:53,917
Jamen det kan jeg nok
arbejde her, du ved,...

359
00:22:53,952 --> 00:22:56,276
...hvis du har brug for pladsen
for alle dine mord.

360
00:22:56,311 --> 00:22:59,255
Vær ikke barnlig, Simon.
Det er spild af tid.

361
00:22:59,290 --> 00:23:02,165
Se... jeg ved, det bliver det
arbejder på andre ting...

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
...det meste af tiden,
men da du allerede var i dette...

363
00:23:05,275 --> 00:23:09,040
Hvorfor betragter vi ikke os selv
begge blot drab?

364
00:23:09,075 --> 00:23:10,965
Selvfølgelig ja.

365
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Genialt.
- Genialt.

366
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Så Interpol vil tage
Det tog evigheder at svare, som altid.

367
00:23:17,475 --> 00:23:20,640
Og det er det i hvert fald
et langt skud, så...

368
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Så lad os gå tilbage til bilen?

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,725
Plan A.
Hvornår og hvordan de stjal det, ja.

370
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
Vores mand kunne have stjålet den
før de dræbte ham...

371
00:23:30,335 --> 00:23:33,840
...eller en anden stjal den
og brugte den til at skille sig af med sin krop.

372
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
Wow, du har ret.
Det... er noget lort.

373
00:23:37,715 --> 00:23:40,125
Ja. Jeg prøvede at klage.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Nå, hey, prøv hårdere.

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Ja?

376
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Forstået.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
Tak, Maja. Vi ses i næste uge
der kommer i spinning klasse.

378
00:24:25,955 --> 00:24:27,725
- Hej, Maja.
- Hej.

379
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
- Jeg bliver ved med at løbe ind i dig.
- Ja. Personlig træning.

380
00:24:31,915 --> 00:24:34,960
- Hvad er du...?
- Professionelt besøg.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Nå, jeg burde gå.
Vi ses i studiet.

382
00:24:37,955 --> 00:24:39,525
Klar.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg.

384
00:24:41,675 --> 00:24:43,525
Jeg er detektiv Mallory.

385
00:24:43,560 --> 00:24:46,525
Jeg håbede at tale med
Hr. Van Heusen.

386
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
Jeg kan virkelig ikke lide det
Lad politiet banke på min dør.

387
00:24:50,395 --> 00:24:51,965
Kunne han ikke have ringet?

388
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
Jeg er skønhedens sjæl.
Jeg ankom i en umærket bil.

389
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
Naboerne vil simpelthen tænke
hvem sælger huset.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,405
Vil du have vand? "Kaffe"?

391
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
Jeg har lige fået en lækker kaffe
på politistationen, tak.

392
00:25:09,715 --> 00:25:11,680
Jeg tager måske en.

393
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
Nå,...

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,685
...han er heldig at være død.

395
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
Jeg ville selv have dræbt ham
hvis jeg havde fanget ham.

396
00:25:23,635 --> 00:25:27,200
Så du min bil?
En total katastrofe.

397
00:25:27,880 --> 00:25:30,005
Anmeldte du den stjålet i går?

398
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
Ja, så snart jeg indså det
at han var forsvundet.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,600
Jeg fortalte hans ven, øh, Delaney.

400
00:25:34,640 --> 00:25:39,120
Hvad med at fortælle mig det?
Jeg er en meget god lytter.

401
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
Jeg efterlod den på parkeringspladsen
af en restaurant, Amoretti's.

402
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Min kone og jeg var gået til middag,
vi havde fået et par drinks,...

403
00:25:48,475 --> 00:25:50,605
...så vi besluttede
gå hjem.

404
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
Jeg havde tænkt mig at hente den næste dag,
men de ringede til mig på forretningsrejse.

405
00:25:54,635 --> 00:25:56,645
Hvilken forretning var det?

406
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Antikviteter og samleobjekter.
Jeg importerer dem. Jeg var nødt til at gå til...

407
00:26:00,915 --> 00:26:01,720
...Lyttelton i et par dage,...

408
00:26:01,721 --> 00:26:03,365
...at løse
et problem med en forsendelse.

409
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
Nøjagtig. Og hans kone gad ikke
at hente bilen?

410
00:26:06,715 --> 00:26:08,680
Nej. Det er en manuel.

411
00:26:09,760 --> 00:26:10,885
var.

412
00:26:10,920 --> 00:26:12,365
Jeg mener, jeg kan lide dem.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
Men Marijke kører kun
hans coupé, en automat.

414
00:26:16,760 --> 00:26:18,525
Jeg tror også, jeg fortalte ham det
det til min gamle ven.

415
00:26:18,560 --> 00:26:22,245
Og hvor lang var din bil
på parkeringspladsen?

416
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
- Indtil den blev stjålet, tror jeg.
- Ja, meget sjovt. Det er meget godt.

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,106
Hvor længe var han der...

418
00:26:28,107 --> 00:26:30,640
...før han opdagede det
Hvad var forsvundet?

419
00:26:30,675 --> 00:26:32,640
Tre dage.

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
Nøjagtig. Og jeg lagde mærke til nogen
snuser rundt, når du parkerede den?

421
00:26:36,555 --> 00:26:37,725
Nej.

422
00:26:37,760 --> 00:26:39,685
Ung, 20 år...

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Hvem bekymrer sig overhovedet?
Han sagde, at han var død.

424
00:26:41,995 --> 00:26:44,960
Han vil ikke betale for at stjæle fra mig
min forbandede bil, ikke?

425
00:26:44,995 --> 00:26:47,160
Måske har han allerede betalt.

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Tak for din hjælp. Sørg for
at vi kan kontakte dig.

427
00:26:51,955 --> 00:26:53,405
Måske skal vi snakke igen.

428
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Jeg kan ikke love, at jeg bliver.
Jeg har en forretning at tage mig af.

429
00:26:55,875 --> 00:26:58,920
Ja, så længe
vi kan ringe til ham.

430
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
Nyd din træning.
Måske kunne du fokusere på benene.

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Fine armbånd i øvrigt.

432
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
Han er en kretin.
Men muskuløs.

433
00:27:14,960 --> 00:27:16,066
Jeg vil have dig til at tjekke...

434
00:27:16,067 --> 00:27:18,684
...bevægelserne af
Sebastian Van Heusen...

435
00:27:18,719 --> 00:27:21,302
En tur til Lyttelton.
Jeg sender dig en besked...

436
00:27:21,303 --> 00:27:23,360
...med datoerne.
Og, øh, Amorettis...

437
00:27:23,395 --> 00:27:25,165
...det er nyt, ikke?

438
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
Ja. Kvinden fra gymnastiksalen.
Hendes mand er ejer.

439
00:27:29,395 --> 00:27:30,405
Hvilken kvinde fra gymnastiksalen?

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,540
Kender du den, der instruerer
byens Oasis Club?

441
00:27:33,575 --> 00:27:36,287
Maja? Luke Staunton
Er han ejeren af Amoretti's?

442
00:27:36,322 --> 00:27:39,000
Det er den sidste, ja.
Jeg tror, ​​han allerede har et par stykker.

443
00:27:39,035 --> 00:27:39,890
For fanden.

444
00:27:39,891 --> 00:27:42,560
<i>�Hvad, du kender ham, ikke?</i>

445
00:27:42,595 --> 00:27:43,805
Ja, jeg kender ham.

446
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
Jeg kan tale med ham
hvis det er et problem.

447
00:27:46,635 --> 00:27:48,400
Det er ikke et problem.

448
00:27:48,435 --> 00:27:49,445
<i>Godt.</i>

449
00:27:49,480 --> 00:27:52,357
Jeg var forlovet med ham
et stykke tid. Jeg slog op med ham.

450
00:27:52,392 --> 00:27:55,235
Hun giftede sig med mit bedste
ven cirka...

451
00:27:55,236 --> 00:27:57,240
...et år senere.
Det er ikke et problem.

452
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
Skat, det er du ikke
et godt sted lige nu.

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
- Det burde du tænke over.
- Det tænkte jeg over.

454
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Anais, du har lige mistet din far.

455
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Du er følsom. du laver dig selv
spørgsmål om livet...

456
00:28:17,761 --> 00:28:19,160
...om os.

457
00:28:19,195 --> 00:28:21,160
Jeg forstår.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Jeg tager lang tid
stille spørgsmål, Luke,...

459
00:28:25,875 --> 00:28:28,440
...og du svarer dem aldrig.

460
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Det er ligesom...

461
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
...skøjteløb på en frossen sø
og alt er perfekt.

462
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
Men jeg er meget bange
af hvad der er under isen.

463
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
Jeg søgte en ny stilling
og jeg fik det. Jeg rejser om 10 dage.

464
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
Åh! Min dag hver gang
få det bedre!

465
00:29:37,080 --> 00:29:38,765
Hej, mor.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Åh, kære, det er en overraskelse.

467
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
- Jeg savnede dig ved morgenmaden.
- Ja. Jeg vågnede tidligt, undskyld.

468
00:29:45,555 --> 00:29:47,013
Anais, godt at se dig.

469
00:29:47,014 --> 00:29:50,000
Maja fortalte mig
at du var i byen.

470
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
Ja, jeg løb ind i hende,
et par gange, faktisk.

471
00:29:53,875 --> 00:29:55,005
Arbejder du nu som tjener?

472
00:29:55,040 --> 00:29:56,468
Åh, kun for mig
Yndlingsklient.

473
00:29:56,503 --> 00:29:57,897
Luke hjælper mig med råd...

474
00:29:57,898 --> 00:29:58,845
...om nogle
fra vores opslag.

475
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
Nej, hun har ikke brug for min hjælp.
Han gør et godt stykke arbejde.

476
00:30:01,395 --> 00:30:03,640
Hun kan kun lide mit selskab.

477
00:30:03,675 --> 00:30:04,805
Nå ja.

478
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
Hvis jeg kunne fratage hende
om det i et minut.

479
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Åh, ja. Så bilen var der
i hjørnet, åbenbart.

480
00:30:21,035 --> 00:30:25,400
Jeg var ikke engang klar over det
at Van Heusens havde forladt ham.

481
00:30:25,435 --> 00:30:26,965
Har de ikke ringet til dig for at fortælle dig det?

482
00:30:27,000 --> 00:30:28,860
Nej, men de var allerede faste kunder...

483
00:30:28,895 --> 00:30:30,685
...så de ikke ville have bekymret sig.

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
ÆGTE. Og det var du ikke klar over
af bilen parkeret her?

485
00:30:33,395 --> 00:30:35,205
Nej, det gjorde jeg ikke. jeg mener...

486
00:30:35,240 --> 00:30:37,622
Jeg havde meget travlt
træner min leder...

487
00:30:37,623 --> 00:30:39,125
...en ny forretning. Du burde komme...

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
...og tjek det, Anais. vil være
glad for at give dig en fantastisk tur.

489
00:30:41,315 --> 00:30:43,280
Jeg kan ikke se nogen kameraer.

490
00:30:43,560 --> 00:30:44,653
Nej, det er ikke sket endnu.

491
00:30:44,654 --> 00:30:46,805
Vi har kun haft åbent
et par måneder...

492
00:30:46,840 --> 00:30:49,533
...og entreprenørerne fortsætter
sviner os, og...

493
00:30:49,568 --> 00:30:52,226
Måske et ord
venlig af vores...

494
00:30:52,227 --> 00:30:53,707
...det lokale politi ville få dem til at flytte.

495
00:30:53,742 --> 00:30:55,760
Bilen kunne have været
stået her i tre dage...

496
00:30:55,795 --> 00:30:57,765
...eller den kunne være blevet stjålet før.

497
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Og dit personale?
Lagde du mærke til noget?

498
00:31:00,075 --> 00:31:02,447
Nå, jeg spurgte dem
efter...

499
00:31:02,448 --> 00:31:04,360
...Detektiv Delaney kom i går, og...

500
00:31:04,395 --> 00:31:06,285
... ingen kunne hjælpe.

501
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
Hvor langt er huset
af Van Heusens? 3 km væk?

502
00:31:09,435 --> 00:31:12,680
- Sådan noget.
- Det er en lang gåtur om natten.

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,565
 �Det er en god måde at brænde på
nogle kalorier, måske?

504
00:31:15,600 --> 00:31:18,780
- Og de er begge meget fit.
- Så ingen lagde mærke til bilen...

505
00:31:18,815 --> 00:31:21,960
...parkeret her, og ingen
han indså, at den manglede.

506
00:31:22,560 --> 00:31:25,765
Jeg ved ikke, hvad du vil
lad mig fortælle dig, at jeg ikke kan hjælpe.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
Jeg mener, mit fokus plejer at være
i klienterne... indeni.

508
00:31:29,875 --> 00:31:31,645
God.

509
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Tak for din tid.

510
00:31:35,840 --> 00:31:37,765
Anais?

511
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
"Du slår ikke..."
lidt under dit gennemsnit?

512
00:31:40,515 --> 00:31:42,645
Jeg mener stjålne biler.
jeg troede...

513
00:31:42,646 --> 00:31:44,405
...du havde travlt
af vigtigere ting.

514
00:31:44,440 --> 00:31:47,525
Ja, det gør jeg. Dette er nu
en mordefterforskning.

515
00:31:47,560 --> 00:31:52,824
- Jamen, det er dramatisk.
- Ja. Det er ofte også trist.

516
00:31:55,360 --> 00:31:57,165
Det er rigtig godt at se dig.

517
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- Trods omstændighederne?
- Ja, trods omstændighederne.

518
00:32:01,395 --> 00:32:05,880
du burde komme hjem
i stedet for her. Vi kan gøre...

519
00:32:05,915 --> 00:32:07,880
...en middag eller noget.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Ja.

521
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Bilen er en gyde
ingen vej ud, så... plan B.

522
00:32:17,241 --> 00:32:18,565
Har vi en plan B?

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
Vi har det.
Simon organiserede alt.

524
00:32:20,328 --> 00:32:21,925
Plan B: vi rejser ikke
at finde ud af...

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
...hvem dræbte denne dreng
indtil vi identificerer det, så...?

526
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
Nå der er intet
fra Interpol om offeret.

527
00:32:26,315 --> 00:32:28,005
Han ser ud til ikke at have nogen forudsætninger.

528
00:32:28,040 --> 00:32:30,135
Ja, alt hvad vi ved
Det var bare, at jeg havde...

529
00:32:30,136 --> 00:32:32,440
...mørkt hår, måske
var latin, og tøjet.

530
00:32:32,475 --> 00:32:34,836
Hættedykkeren
Det er ret specielt.

531
00:32:34,837 --> 00:32:36,960
Også bukserne
De er designere.

532
00:32:36,995 --> 00:32:38,725
Og hej, røde sneakers.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
- Vi talte med en pige.
- Melissa Jhou.

534
00:32:41,235 --> 00:32:43,605
Nogen stjal fra ham
motorcyklen til sin kæreste...

535
00:32:43,640 --> 00:32:45,533
...det kunne passe med
beskrivelsen af din dreng...

536
00:32:45,534 --> 00:32:46,480
...iført røde sneakers.

537
00:32:46,515 --> 00:32:47,605
Hvornår blev den stjålet?

538
00:32:47,640 --> 00:32:49,780
For fem nætter siden.
De anmeldte det ikke.

539
00:32:49,815 --> 00:32:52,045
En motorcykel? Hvordan
bragt hertil?

540
00:32:52,046 --> 00:32:53,160
Mener du bakkerne?

541
00:32:53,195 --> 00:32:57,085
Ja, 50 cc. Ligesom...

542
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Som en symaskine
med hjul.

543
00:33:01,240 --> 00:33:02,133
Nå, følg op.

544
00:33:02,134 --> 00:33:04,507
Tjek kameraerne
trafik den nat...

545
00:33:04,542 --> 00:33:06,845
...virksomheder i området.
Og i mellemtiden...

546
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
...Simon lavede en liste over runder til os
med disse billeder at gøre...

547
00:33:09,875 --> 00:33:12,600
...lad os se om nogen genkender tøjet
som offeret havde på.

548
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
Det vil vi gerne vise
til fællesskabet.

549
00:33:14,432 --> 00:33:16,196
Vi fokuserer på
billig overnatning,...

550
00:33:16,231 --> 00:33:17,960
...forretningernes bagdøre.

551
00:33:17,995 --> 00:33:19,645
Ihaka, Dr. Cooper, sagde...

552
00:33:19,680 --> 00:33:22,725
...at denne fyr ikke blev stukket
eller noget, bare ødelagt.

553
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
Det tror jeg, det kunne have været
smidt ud af klippen i den bil...

554
00:33:26,195 --> 00:33:29,560
...for at skjule det
Han var blevet slået ihjel.

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Jeg er detektiv Mallory...

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Hej, øh, undskyld...

557
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Hej Ihaka. Hvordan har du det?

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Ikke, øh, travlt, håber jeg.

559
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
Ja. Bare rolig, gudskelov.
Hvordan skrider det frem?

560
00:34:40,395 --> 00:34:42,005
Langsom.

561
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Stadig ingen identifikation
af offeret.

562
00:34:44,755 --> 00:34:47,400
Nå, ja, det var jeg
gennemgang af mine noter.

563
00:34:47,600 --> 00:34:49,765
Der er noget der kan hjælpe
ja jeg har ret.

564
00:34:49,800 --> 00:34:53,209
<i>Der er et par små mærker
på drengens underarme.</i>

565
00:34:53,210 --> 00:34:56,125
Det er de muligvis
forbrændinger. Fra uger siden.

566
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Den slags der kan komme ud
når man sætter noget i ovnen.

567
00:34:58,875 --> 00:35:00,902
Nå, tak.
Det kunne hjælpe os...

568
00:35:00,903 --> 00:35:02,360
...for at indsnævre det lidt
vores søgning.

569
00:35:02,395 --> 00:35:04,937
Det er okay. Ja jeg har ret.

570
00:35:04,972 --> 00:35:07,266
Nå, hvis ja,
Jeg inviterer dig til middag.

571
00:35:07,301 --> 00:35:09,560
Ja, fantastisk.
Jeg tager hensyn til det.

572
00:35:09,595 --> 00:35:12,440
Måske kunne vi...

573
00:35:19,240 --> 00:35:21,085
Hvad er kogt?

574
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Ovne? Bagerier?
Takeaway mad?

575
00:35:36,560 --> 00:35:38,565
Kia bed, hold. Hej, jeg er ked af det.

576
00:35:38,600 --> 00:35:41,085
Jeg ved, det er et risikabelt væddemål,
men jeg går bare...

577
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
...samfundet for at se, om nogen
genkende nogen af disse elementer.

578
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Jeg føler det ikke. Ingen idé.

579
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Nonsens, A'lo. de sneakers
De er dine, dem der blev stjålet fra dig.

580
00:35:54,355 --> 00:35:57,325
Det er de. en eller anden idiot
Han tog dem med til herberget.

581
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
Hej, vent et øjeblik.
Hvilket hostel taler vi om?

582
00:36:01,595 --> 00:36:03,880
Beppos. Det er i... øh...

583
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
- Gorge Road.
- Ja, jeg ved, hvor Beppos er.

584
00:36:09,000 --> 00:36:11,365
Nogle gode fester der, hva?

585
00:36:11,400 --> 00:36:14,565
Det bliver du, bror, nødt til
tale med min kollega.

586
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
Nej nej. Jeg er ked af det. Jeg har
meget arbejde, faktisk.

587
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Intet problem.

588
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
-*Hvad er der galt med dig, Sofia?*
- *Slap af, mand. *

589
00:36:32,480 --> 00:36:33,466
Så hvorfor lader du som om...

590
00:36:33,467 --> 00:36:35,440
... ikke genkende
dine egne sneakers?

591
00:36:35,475 --> 00:36:37,685
Jeg vil ikke blande mig.

592
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
Nå, nu er du involveret,
i en drabsefterforskning.

593
00:36:41,435 --> 00:36:44,600
- Hvad fanden?
- Hej, sprog.

594
00:36:44,635 --> 00:36:45,765
Tro.

595
00:36:45,800 --> 00:36:49,565
En ung mand blev myrdet
til slag.

596
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
Hvor vred var du da du
Har de stjålet dine sneakers, Alejandro?

597
00:36:52,875 --> 00:36:56,360
Hør, jeg ved ikke hvad fanden
Det er hvad det handler om, ikke?

598
00:36:56,395 --> 00:36:58,840
Må jeg se dine hænder, tak?

599
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Knoer.

600
00:37:07,800 --> 00:37:10,325
Jeg var i kamp
et par dage siden.

601
00:37:10,360 --> 00:37:13,325
En idiot blev til
virkelig uhøfligt over for Sofia.

602
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Hør, jeg dræbte ingen, okay?
Og hvis jeg havde fanget idioten...

603
00:37:17,355 --> 00:37:21,280
...Jeg ville have fået mine sneakers tilbage
efter at have givet ham et godt tæsk.

604
00:37:21,315 --> 00:37:25,160
Alligevel bliver jeg nødt til at spørge dig
Gå ikke nogen steder.

605
00:37:25,195 --> 00:37:27,840
Med undtagelse af Beppos,
med mig nu.

606
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
- Denne kage er utrolig.
-Ja?

607
00:37:30,675 --> 00:37:33,440
Nå, bror, du er med mig.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Åh se, jeg ved ikke noget
af ingen stjålne sneakers, men...

609
00:37:39,595 --> 00:37:43,400
... ja, der var en brasiliansk cretin,
Jeg tror, det var det.

610
00:37:43,435 --> 00:37:45,445
Registrerede ikke
med dit pas?

611
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Jamen, hvis jeg havde, så
han ville ikke have været i stand til at flygte...

612
00:37:48,555 --> 00:37:51,560
...uden at betale din regning, dvs
præcis hvad denne cretin gjorde.

613
00:37:51,595 --> 00:37:53,080
Faktisk, hr. Sterling...

614
00:37:53,081 --> 00:37:56,120
...betalte ikke sin regning
fordi han er død.

615
00:37:56,155 --> 00:37:57,845
Død?

616
00:37:57,880 --> 00:37:59,725
Åh min Gud, det er ikke rigtigt!

617
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- Hvornår flygtede han?
- For lidt over en uge siden.

618
00:38:03,195 --> 00:38:05,365
Ah, her går vi. "Cempos"...

619
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Felter. Raffael. Det var det
det navn han gav mig.

620
00:38:09,555 --> 00:38:12,920
Det er Raffa.
Han havde også en kæreste.

621
00:38:12,955 --> 00:38:14,885
Ja. Nej, det er sandt.

622
00:38:14,920 --> 00:38:17,565
Hun formentlig
Jeg gik ud efter ham.

623
00:38:17,600 --> 00:38:20,325
Selvom de havde kæmpet
som hund og kat.

624
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
- �Cu�ndo desaparecieron sus zapatillas?
- For et par uger siden.

625
00:38:23,995 --> 00:38:26,013
Raffa havde været
arbejder nogle dage...

626
00:38:26,014 --> 00:38:27,005
...i kagevognen.

627
00:38:27,040 --> 00:38:30,746
Min kollega
Jeg stjal mine sneakers.

628
00:38:30,747 --> 00:38:32,600
Og det er ikke Campos, det er Da Costa.

629
00:38:32,635 --> 00:38:34,600
Hans pige er Chacha.

630
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Der er et foto...

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
...fra en fest for en uge siden...

632
00:38:41,480 --> 00:38:43,285
Her.

633
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Det er dem.

634
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
Ja, her er mange vilde fester.

635
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
Han løj i det mindste ikke for dem
til alle om hans navn.

636
00:39:19,915 --> 00:39:22,030
Nu kan vi begynde at lede...

637
00:39:22,065 --> 00:39:24,146
...og vi kontakter dig...

638
00:39:24,147 --> 00:39:26,262
...med ambassaden
fra Brasilien for at advare...

639
00:39:26,263 --> 00:39:27,714
...til deres nærmeste pårørende.

640
00:39:27,749 --> 00:39:29,165
Mr. Sterling, vi skal bruge...

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,240
...billederne
fra dit sikkerhedskamera.

642
00:39:31,275 --> 00:39:33,064
Nej. Nej. De er ubrugelige, undskyld.

643
00:39:33,065 --> 00:39:35,800
Kameraerne bærer
uger uden at arbejde.

644
00:39:35,835 --> 00:39:37,920
Jeg har prøvet at ordne dem.

645
00:39:37,955 --> 00:39:39,885
Queenstown.

646
00:39:39,920 --> 00:39:43,265
Det er interessant.
Først Luke Stauntons,...

647
00:39:43,266 --> 00:39:45,633
...nu hans.
Meget praktisk.

648
00:39:45,668 --> 00:39:48,000
Nå, dette vil have
Det er nok. Tak.

649
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- Farvel.
- Vi ses senere.

650
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- Han er bare en dreng, hva'?
- Ja.

651
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Vores næste job: Chacha.

652
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
Du er derude, et eller andet sted.

653
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
- Hej.
- Aftensmaden skal varmes op.

654
00:41:21,915 --> 00:41:24,680
Tak. Undskyld mit fravær.

655
00:41:24,715 --> 00:41:25,644
Vi har lige brugt dagen...

656
00:41:25,645 --> 00:41:27,000
...forsøger at identificere
til en død dreng.

657
00:41:27,035 --> 00:41:29,245
Nej, jeg vil ikke høre det, Anais.

658
00:41:29,280 --> 00:41:30,568
Simpelthen
Det ville være rart at se dig...

659
00:41:30,569 --> 00:41:32,000
...til noget mad
en gang imellem, det er alt.

660
00:41:32,035 --> 00:41:34,800
Og hvis ikke, kunne du i det mindste ringe?

661
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
Se, mor, mine tidsplaner...

662
00:41:38,521 --> 00:41:41,640
... vil de altid være
ulemper, så...

663
00:41:41,675 --> 00:41:43,640
...Jeg kan organisere mine måltider.

664
00:41:45,160 --> 00:41:48,365
Og... måske hvornår
løst denne sag...

665
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
...det bliver bedre for os begge
hvis jeg bliver på hostellet.

666
00:41:53,155 --> 00:41:55,120
God.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Hvad skete der med jer to?

668
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
Hør, jeg dræbte ingen.
Og hvis jeg havde fanget cretin,...

669
00:42:53,255 --> 00:42:56,647
...Jeg ville have fået mine sneakers tilbage
efter at have givet ham et godt tæsk.

670
00:42:56,682 --> 00:43:00,040
Han er død. Jeg ville have dræbt ham
mig selv, hvis jeg havde fanget ham.

671
00:43:00,075 --> 00:43:02,297
Mit fokus plejer at være
på kunderne indeni.

672
00:43:02,332 --> 00:43:04,485
Sandsynligvis hun
Jeg løb efter ham...

673
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
... selvom de havde kæmpet
som hund og kat.

674
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Og han husker
hvorfor sloges de?

675
00:43:13,635 --> 00:43:15,600
Nej. Ingen anelse.

676
00:43:16,200 --> 00:43:17,885
Hør, Sofia...

677
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
...Jeg er ikke interesseret i dine legitimationsoplysninger
arbejds- eller ferieplaner.

678
00:43:21,835 --> 00:43:24,680
Nogen er død. Jeg mangler bare
finde ud af, hvad der skete.

679
00:43:24,715 --> 00:43:26,645
*Fortæl ham ikke noget. *

680
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*�Hvem er du at fortælle ham?
Hvad skal hun fortælle mig?*

681
00:43:28,681 --> 00:43:33,795
*Eller hvis du foretrækker det,
lad os gå til politistationen...

682
00:43:33,796 --> 00:43:36,352
...og der fortæller du mig det. *

683
00:43:36,387 --> 00:43:38,240
Det er okay. Det er okay.

684
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Det var de vel
kæmper for pengene.

685
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- *Penge er beskidte*.
- *Penge er ikke beskidte*.

686
00:43:47,475 --> 00:43:48,845
*Men ikke sådan*.

687
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Men det er ikke alt.

688
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
*Hvad sker der?*

689
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
Simon, kan du give os et øjeblik?

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
*Kun dig og mig. Hvad ellers?*

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
George...

692
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
Hej, Campos, tror du det er noget
De penge kunne være mine, ven.

693
00:44:15,075 --> 00:44:16,805
Vi betaler dig.

694
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
Hvis der er nogen mulighed,
Han nærmer sig pigerne.

695
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
Måske kan du, øh, gøre
rabat på resten, Chacha.

696
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Nogle af dem går med ham...

697
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
...andre måder at betale for dit ophold på.

698
00:44:34,920 --> 00:44:36,165
*Tak*.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,765
Hvilket nonsens! Hvem sagde det?

700
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
Det er lige meget, hvem der sagde det.
Benægter du det eller ej?

701
00:44:41,115 --> 00:44:42,325
Selvfølgelig benægter jeg det!

702
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
Hvad ville der ske, hvis jeg fortalte dig det
at Chacha selv bekræftede det?

703
00:44:45,715 --> 00:44:49,160
- Jamen, det kan det ikke, vel?
- Virkelig? Hvorfor ikke?

704
00:44:49,195 --> 00:44:50,805
Fordi...

705
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Hun gik, sagde han.

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,311
Se, det kan du ikke
stoler halvt på...

707
00:44:55,312 --> 00:44:57,000
...af de ting, de siger
disse fyre, ikke?

708
00:44:57,035 --> 00:44:58,965
De er backpackere.

709
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
Og selvom det var sandt, ville det ikke være det
mere end nonsens.

710
00:45:04,600 --> 00:45:06,005
Uden tvang.

711
00:45:06,040 --> 00:45:07,365
Det er ikke en forbrydelse.

712
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Nå, vi kan spørge
udtalelsen til retten herom.

713
00:45:09,155 --> 00:45:10,885
Åh, for Guds kærlighed,
det her er latterligt.

714
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
Du ved, jeg tror Campos
Jeg prostituerede hende her omkring.

715
00:45:15,675 --> 00:45:18,320
Han hed Da Costa. Raffael.

716
00:45:18,880 --> 00:45:20,765
God.

717
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
Jeg ved ikke, hvorfor de bliver
på disse steder.

718
00:45:22,595 --> 00:45:25,297
Nå, du håber
spis på Amoretti's...

719
00:45:25,332 --> 00:45:28,000
...og forme deres kroppe
i Oasis Club?

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
Jeg har et billede af navnet...

721
00:45:29,081 --> 00:45:30,840
...fra sikkerhedsfirmaer
i kameraerne.

722
00:45:30,875 --> 00:45:32,445
Ring til dem.

723
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- Taler du spansk?
- Fuld af overraskelser.

724
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
Nå, George Sterling
Han skjuler noget.

725
00:45:38,755 --> 00:45:40,679
Dit sikkerhedsfirma
overveje...

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,285
...at der ikke var nogen problemer
med CCTV.

727
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
Ja, det er bestemt i spil.
Og så er der Alejandro Díaz.

728
00:45:45,115 --> 00:45:47,325
Han løj, han var i kamp;
Raffa stjal hans udstyr.

729
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
Ja, det er stadig på højkant,
Men jeg tror faktisk på hans pointe.

730
00:45:51,235 --> 00:45:52,293
Jeg tror jeg ville være kommet mig...

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,480
...hans sneakers senere
at ramme Raffa.

732
00:45:54,515 --> 00:45:56,805
Medmindre han blev afbrudt.

733
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Apropos sneakers,
Der er nogle oplysninger...

734
00:45:58,921 --> 00:46:00,400
... af kameraerne
af trafikken på den motorcykel?

735
00:46:00,435 --> 00:46:01,573
Nej, intet endnu.

736
00:46:01,574 --> 00:46:04,080
Vi kan gennemgå
alle de andre kameraer?

737
00:46:04,115 --> 00:46:06,586
Jeg ved, det tærer
mange ressourcer, men...

738
00:46:06,587 --> 00:46:07,885
Nej, der sker ikke noget. Jeg vil gøre det.

739
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
Vi skal tjekke bilen
af Van Heusen i løbet af de tre dage.

740
00:46:11,395 --> 00:46:13,637
Det er mærkeligt, at Luke Staunton
Jeg ville ikke bemærke...

741
00:46:13,672 --> 00:46:15,880
...på parkeringspladsen
eller forsvinder.

742
00:46:15,915 --> 00:46:17,485
Jeg ved det ikke. Bilen var mørk...

743
00:46:17,486 --> 00:46:19,480
...hjørnet var
mørkt, der var ingen kameraer.

744
00:46:19,515 --> 00:46:21,275
Hvorfor Van Heusens ville vende tilbage...

745
00:46:21,276 --> 00:46:22,885
... gå hjem?
Hvorfor ikke med taxa?

746
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
Hvorfor? Fordi det er en gåtur
meget flot langs søen.

747
00:46:25,835 --> 00:46:28,880
Ken og jeg plejede at gøre det
hele tiden.

748
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Så, øh...
Hvor skal vi hen nu?

749
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
Vi har brug for en kendelse til kameraet
af Beppos sikkerhed.

750
00:46:36,360 --> 00:46:38,125
- Noget nyt om ulykken?
- Nej.

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
I bund og grund skulle de lægge
alt i sin oprindelige form.

752
00:46:41,315 --> 00:46:43,880
Sæt de manglende paneler sammen.
En total katastrofe.

753
00:46:43,915 --> 00:46:46,325
Det er også nøglen, chef.

754
00:46:46,360 --> 00:46:48,664
Lad os finde personen
Jeg stjal den bil...

755
00:46:48,665 --> 00:46:50,539
...og vi finder
til Raffas morder.

756
00:46:50,574 --> 00:46:52,414
Nå, som Simon sagde,
hvad er det næste?

757
00:46:52,449 --> 00:46:53,752
Noget der sandsynligvis...

758
00:46:53,753 --> 00:46:56,360
... burde allerede have gjort,
men det undgik jeg.

759
00:46:56,395 --> 00:46:58,005
Skippers Canyon.

760
00:46:58,040 --> 00:46:59,986
Dette er en scene
sekundær kriminalitet.

761
00:46:59,987 --> 00:47:00,925
Bortskaffelse af kroppen.

762
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
- Vi har billeder, Anais.
- Nej, nej, jeg skal derned.

763
00:47:05,235 --> 00:47:07,200
Du kan køre.

764
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Chef.

765
00:47:27,520 --> 00:47:30,325
Stadig intet fra agenterne
om Chacha.

766
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
Du kan kontakte os
hvis der er nyheder.

767
00:47:34,195 --> 00:47:36,005
Ja.

768
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
- Selv herude.
- Selv herude.

769
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
Tror du hun kunne
har noget at lave...

770
00:47:41,934 --> 00:47:42,965
...med Raffaels død?

771
00:47:43,000 --> 00:47:46,753
- Jeg mener, hvis de sloges.
- Ja, de sloges.

772
00:47:46,788 --> 00:47:50,506
Uanset hvad, hun
Det er vores bedste chance...

773
00:47:50,507 --> 00:47:52,200
...for at finde ud af, hvad der skete.

774
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Det er smukt, ikke?

775
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Ja, det er det.

776
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Og farligt.

777
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
Der er noget, der burde være
lavet for et stykke tid siden, hva...

778
00:48:14,760 --> 00:48:16,525
Undskyld.

779
00:48:16,560 --> 00:48:18,045
To undskyldninger, virkelig.

780
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
En for min holdning
da du ankom

781
00:48:21,320 --> 00:48:25,181
Og... på grund af min store mund.

782
00:48:25,216 --> 00:48:26,565
"Idioter går ud over kanten her."

783
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
Jeg havde ikke oprettet forbindelsen
med din søster.

784
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Tak.

785
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
Lynne, det har jeg virkelig
at lave denne flyvning.

786
00:48:49,915 --> 00:48:51,880
Kan du...?

787
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Det er en international flyvning.

788
00:48:55,241 --> 00:48:57,560
Du skal bruge som en
tid til kufferter.

789
00:48:57,595 --> 00:49:01,040
Ja, vi når dertil.

790
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
I hvert fald skal du ikke gå.

791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
Nej... start med det, tak.

792
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
Jeg vil ikke have du går...

793
00:49:14,120 --> 00:49:15,405
ja?

794
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
Jeg har brug for dig.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
Vi har allerede mistet far.

796
00:49:25,800 --> 00:49:28,005
Det er næsten to år siden, Lynne.

797
00:49:28,040 --> 00:49:31,251
Ja, godt. Og nu er mor
Knust for Luke.

798
00:49:31,286 --> 00:49:33,223
- Åh, ja?
- Nå, jeg mener, vent et øjeblik...

799
00:49:33,258 --> 00:49:35,160
- ...vi planlægger et bryllup.
- Ja, men...

800
00:49:35,195 --> 00:49:36,205
...og nu er du bare, hvad?

801
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
nogle gange har du
Du skal følge dine instinkter...

802
00:49:39,635 --> 00:49:40,965
...�ja�? jeg er...

803
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
...følger mine instinkter.

804
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
Kan du venligst køre
lidt hurtigere?

805
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
Hastighed er en faktor.

806
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Hvad?

807
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Hun ville aldrig køre
ved for høj hastighed.

808
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Så kørte bilen
i denne retning, da den kæntrede...

809
00:50:22,075 --> 00:50:24,045
...meget langsomt.

810
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
Det er, hvad der står
TAIC-rapporten.

811
00:50:29,440 --> 00:50:31,125
Bane?

812
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Ja, og indvirkningspunkter.

813
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
Og se, chassiset gned
kanten af vejen ved væltning.

814
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
Det er det modsatte af alt, hvad der skete
i min søsters ulykke.

815
00:50:52,395 --> 00:50:54,245
Så...

816
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
...hvis vi vil hjem,
Hvordan vender vi om?

817
00:50:57,395 --> 00:50:59,360
Vi kører meget længere.

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Et par kilometer.

819
00:51:01,755 --> 00:51:03,685
God.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Så logikken er, at...

821
00:51:06,280 --> 00:51:08,500
...bilen kom fra Queenstown,...

822
00:51:08,535 --> 00:51:10,720
... nogen kørte den.

823
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
De stopper, de sætter Raffa
i førersædet...

824
00:51:15,880 --> 00:51:18,016
...de satte den i neutral,
brug denne skråning...

825
00:51:18,017 --> 00:51:19,440
...for at skabe noget momentum...

826
00:51:19,475 --> 00:51:21,440
...og de satte ham på kanten.

827
00:51:22,040 --> 00:51:24,230
Og hvordan kommer de så hjem igen?

828
00:51:24,265 --> 00:51:26,420
Det er for langt
at gå.

829
00:51:26,421 --> 00:51:28,845
Der er meget risiko
at blive set, så...

830
00:51:28,880 --> 00:51:32,700
De har nogen at komme
Saml dem eller følg dem...

831
00:51:32,735 --> 00:51:36,520
...for at bringe dem til sagen
og så tilbage?

832
00:51:36,555 --> 00:51:38,520
- Uanset hvad...
- Jesus.

833
00:51:39,000 --> 00:51:41,925
Selvfølgelig skulle der være
en anden bil.

834
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
Og det tvivler jeg på, at Sterling havde
frivillige medskyldige.

835
00:51:44,715 --> 00:51:46,807
Men tvang,
sandsynligvis...

836
00:51:46,808 --> 00:51:48,440
... skiller sig ud
på din færdighedsliste.

837
00:51:48,475 --> 00:51:51,325
Der er stadig Alejandro og Sofia,...

838
00:51:51,360 --> 00:51:53,565
...måske endda Chacha selv.
Selvom de ville være nødvendige...

839
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
...to ret stærke mennesker
at skubbe en bil over dette...

840
00:51:55,875 --> 00:51:58,257
Mallory.

841
00:51:58,292 --> 00:52:00,640
Aha.

842
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Godt.

843
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
Ja. Nej, vi vil være der.

844
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Godt.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
Jeg bliver nødt til at gøre
med mod på hjertet.

846
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Jeg ville se hvor
min søster døde...

847
00:52:20,001 --> 00:52:21,525
...men vi må tilbage.

848
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
du kan glemme
af Chacha som mistænkt.

849
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
Vores symaskine
minigolf væk.

850
00:53:03,755 --> 00:53:06,240
Nogle mountainbikere så hende.

851
00:53:06,275 --> 00:53:09,520
Og Hoana lagde mærke til de knækkede grene.

852
00:53:19,000 --> 00:53:20,405
Jeg fandt den her...

853
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
...blev slæbt af de samme fodspor
at bevare scenen.

854
00:53:23,355 --> 00:53:24,965
Godt arbejde.

855
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Jarrod, tap hele dette område af,
inklusive væltningen.

856
00:53:27,915 --> 00:53:29,880
Vi er nødt til at etablere
et gitter.

857
00:53:55,793 --> 00:54:01,102
*Ja, selvfølgelig*.
*Nej, nej, jeg forstår det. *

858
00:54:03,415 --> 00:54:04,628
*Ja, ja. *

859
00:54:07,666 --> 00:54:11,302
* Jeg er meget ked af at have givet dig
den nyhed. *

860
00:54:13,226 --> 00:54:15,060
*Nå. Farvel. *

861
00:54:26,080 --> 00:54:27,900
Læge?

862
00:54:27,935 --> 00:54:29,807
Læge?

863
00:54:29,842 --> 00:54:31,645
Åh, Ihaka.

864
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- Uformalitet er din ting.
- Ja, det har det altid været. Godmorgen, Anjali.

865
00:54:36,035 --> 00:54:37,537
Wow, du har mit navn meget klart.

866
00:54:37,572 --> 00:54:39,040
Jeg plejer at få nogle Angelas...

867
00:54:39,041 --> 00:54:39,925
...i hvert fald et stykke tid.

868
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
Hun er en perle
som skal bevares.

869
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
Og han skylder dig middag.

870
00:54:46,560 --> 00:54:48,725
Undskyld jeg ikke havde en chance
at ringe til dig

871
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Tingene gik ret hurtigt
efter vi har snakket...

872
00:54:50,635 --> 00:54:53,520
...og i meget triste retninger, ikke?

873
00:54:53,555 --> 00:54:57,165
Ja, ja, de bragte den i går aftes.

874
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
Ja, jeg har lige talt i telefon
med sin søster.

875
00:55:02,840 --> 00:55:06,485
Jeg kunne ikke engang forklare
godt hvad der skete.

876
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Mit dårlige spansk var endda med hans
portugisisk. Jeg er ked af det. Det er dumt.

877
00:55:09,755 --> 00:55:12,965
Nej, nej, det havde du
En helvedes uge, du ved.

878
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
Andet påstået drab.
Og se, de er begge unge.

879
00:55:17,515 --> 00:55:19,480
Ja.

880
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

881
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
Det er okay.

882
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Godt.

883
00:55:32,480 --> 00:55:34,165
Lad os gøre det.

884
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
Er du okay? �Du har det godt
Hvordan deltager man?

885
00:55:36,475 --> 00:55:38,440
Ja.

886
00:55:38,920 --> 00:55:41,917
Hvorfor tror du?
at laboratoriet ville være...

887
00:55:41,918 --> 00:55:44,200
... nemmere end
gerningsstedet?

888
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
Det er mere sikkert.

889
00:55:48,880 --> 00:55:51,645
*Omsorg*. i alt
niveauerne, du ved.

890
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
Jeg mener, vi passer på
af dem, og vi taler for dem.

891
00:55:56,795 --> 00:56:00,240
Vi lyttede, ved du?
De fortæller os ting.

892
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
En obduktion er, tror jeg,
en intim samtale.

893
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
- Ja.
- Ja.

894
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Godt.

895
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
Lad os se, hvad han har at fortælle os.

896
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
Ja.

897
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
Tak.

898
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
Intet interessant?
Er der ingen dækspor eller noget?

899
00:56:32,835 --> 00:56:35,565
For mange. varevogne,
motorcykler; af alle slags.

900
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
SOCO fandt en sten
i skoven Der var blod på den.

901
00:56:38,635 --> 00:56:41,377
Jeg forestiller mig, at knallerten steder
Raffa Da Costa her.

902
00:56:41,412 --> 00:56:44,120
Definitivt. Ja, fodsporene
Det vi får matcher.

903
00:56:44,155 --> 00:56:45,800
Hvorfor er han her?
Det er spørgsmålet.

904
00:56:45,835 --> 00:56:46,845
En god en.

905
00:56:46,880 --> 00:56:48,460
Jeg skal have endnu en snak
med Melissa Jhou,...

906
00:56:48,495 --> 00:56:50,005
...lad os se om du kan hjælpe os
noget nyt.

907
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
- Og Mallory vil have en briefing.
- Hvad, også os?

908
00:56:53,715 --> 00:56:57,320
Hvis de kan skåne dig.
Ja. Han siger, det er en holdindsats.

909
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Hej, sergent?

910
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.
Hej gutter.

911
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
*Se, vær ikke vred, men...*

912
00:57:08,795 --> 00:57:09,965
- *Venligst*.
- Nej.

913
00:57:10,000 --> 00:57:12,340
*A'lo, hvem har ikke
har intet med os at gøre. *

914
00:57:12,375 --> 00:57:14,680
- *Nej, du skal gøre det!*
- Nej, for fanden, Sofia. *

915
00:57:14,715 --> 00:57:16,680
Hej.

916
00:57:18,080 --> 00:57:18,965
Kan jeg hjælpe dig?

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
- Nej.
- A'lo vil gerne tale med dig.

918
00:57:20,975 --> 00:57:22,880
- Nej, det vil jeg ikke.
- Om Raffa og Chacha.

919
00:57:22,915 --> 00:57:24,045
Sofia...

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
Fandt de hende?

921
00:57:26,115 --> 00:57:28,537
Ja, det gjorde vi.

922
00:57:28,572 --> 00:57:30,606
Hvad sagde han? Noget?

923
00:57:30,641 --> 00:57:32,605
*Hun er død*.

924
00:57:32,640 --> 00:57:35,749
- Gud.
- *Nej, du skal tale med hende*.

925
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Jeg prøvede at hjælpe Raffa.

926
00:57:39,435 --> 00:57:40,965
Jeg vidste det ikke.

927
00:57:41,000 --> 00:57:43,325
Jeg tror, han var så bange for, at jeg...

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,696
...Jeg finder ud af om dig.

929
00:57:44,731 --> 00:57:46,280
Jeg-jeg skruede op.

930
00:57:46,315 --> 00:57:48,165
Hvordan?

931
00:57:48,200 --> 00:57:50,845
Raffa stjal ikke fra mig
sneakers, ja?

932
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
Jeg gav dem til dem og lidt
penge til at holde ham stille.

933
00:57:54,155 --> 00:57:56,000
Om hvad?

934
00:57:56,035 --> 00:57:57,405
Det fangede mig.

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,685
*Hvordan siger du det?*

936
00:57:58,720 --> 00:58:01,485
At stjæle penge
i Big Sur-Pies.

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,805
Alt koster mange penge her.
Det er svært.

938
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
Så hvad, han gav ham nogle penge
og sneakers til at gøre ham tavs?

939
00:58:06,995 --> 00:58:10,673
Ja. Jeg fortalte ham hvordan et par
Som piger tjener de penge på hostellet.

940
00:58:10,708 --> 00:58:13,525
De tager fat i nogen
med mange penge...

941
00:58:13,560 --> 00:58:15,293
*Og når de har boldene*
...hans ven kommer ind der...

942
00:58:15,294 --> 00:58:16,160
Han stjæler dem, tager pengene.

943
00:58:16,195 --> 00:58:17,925
Det kaldes cajolering.

944
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
George lagde et stort pres på dem, ja?
Og de havde vanskeligheder.

945
00:58:20,915 --> 00:58:22,960
Jeg tror, det er det
de forsøgte at gøre den aften.

946
00:58:22,995 --> 00:58:25,365
Men de er bare fyre
og alt gik galt.

947
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
Tror du, det er muligt, at George
Vil Sterling finde ud af sin plan?

948
00:58:28,675 --> 00:58:29,445
Måske.

949
00:58:29,480 --> 00:58:31,925
Der er noget galt med den idiot.

950
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Han hang rundt på badeværelset
af piger hele natten.

951
00:58:35,315 --> 00:58:37,280
Er det sandt?

952
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
Okay, du kan gå.
Tak.

953
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
Vente. Hvad er der
af kagevognspengene?

954
00:58:44,035 --> 00:58:45,285
Hvilke penge?

955
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
de vil returnere det
før de indser det, ikke?

956
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
Vi vil gøre det. Det skal jeg sørge for.

957
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
Nå, du er tilbage.
Arrestordren på Beppos.

958
00:59:26,755 --> 00:59:28,525
Tak, chef.

959
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Åh. Det ser ud til, at de andre
De vendte også tilbage til mødet.

960
00:59:30,715 --> 00:59:32,680
God.

961
00:59:36,600 --> 00:59:38,368
Dr. Cooper er
meget sikker på at...

962
00:59:38,369 --> 00:59:40,000
...begge ofre døde
samme nat.

963
00:59:40,035 --> 00:59:41,205
Dødsårsag?

964
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
Raffa, hovedtraume forårsaget
på grund af et slag og brækket nakke.

965
00:59:45,035 --> 00:59:48,240
Begge har lidt tidligere skader
til obduktionen i bilen.

966
00:59:48,275 --> 00:59:50,160
De slog Chacha
i hovedet...

967
00:59:50,161 --> 00:59:52,080
...med en sten der
vi fandt, to gange.

968
00:59:52,115 --> 00:59:53,965
 �Det var slaget mod tindingen
hvad dræbte hende?

969
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Vi fandt væv
under dine negle: hud,...

970
00:59:56,755 --> 00:59:58,520
...blev sendt til DNA-test.

971
00:59:58,555 --> 00:59:59,685
Fremragende.

972
00:59:59,720 --> 01:00:01,965
DNA er det ikke
En sølvkugle, Simon.

973
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
Hvis vi ønsker at anmode om vatpinde
til sammenligning...

974
01:00:04,755 --> 01:00:06,000
...vores liste over
mistænkte vendte...

975
01:00:06,001 --> 01:00:06,605
...meget større end...

976
01:00:06,640 --> 01:00:08,845
...George Sterling og Alejandro Diaz.

977
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
Vi skal se på hver
turist, lokal eller forbigående...

978
01:00:11,795 --> 01:00:13,984
...med en fed pung
og en aktiv libido.

979
01:00:14,019 --> 01:00:16,174
Det kan være, at disse
to er blevet myrdet...

980
01:00:16,175 --> 01:00:17,480
...i et fupnummer
af mislykket cajolering.

981
01:00:17,515 --> 01:00:19,424
Det er kun en teori på dette tidspunkt.

982
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
Vi finder pletter
af tørret blod...

983
01:00:21,335 --> 01:00:22,845
...på jorden
i højden af væltet.

984
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
Måske blev Raffa angrebet dér;
Chacha i skoven.

985
01:00:25,955 --> 01:00:28,925
- To personer involveret igen?
- Måske.

986
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
Jeg havde en anden snak med Melissa Jhou.
Det har stadig ikke hjulpet mig meget...

987
01:00:32,075 --> 01:00:35,080
...men sagde hendes kæreste
de gamle røde hjemmesko...

988
01:00:35,081 --> 01:00:36,565
...jagtede en bil.

989
01:00:36,600 --> 01:00:38,740
- Har du kigget på det?
- Bare et blik.

990
01:00:38,775 --> 01:00:40,880
Han kunne kun fortælle mig
som var mørk i farven.

991
01:00:40,915 --> 01:00:42,400
Ligesom ham der gik
ned ad klippen.

992
01:00:42,435 --> 01:00:43,405
Det er et punkt.

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Det kan være en vinkel
værd at udforske, chef.

994
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Nå, vær forsigtig.

995
01:00:46,677 --> 01:00:48,801
Van Heusen kan være
ret nøjeregnende.

996
01:00:48,836 --> 01:00:50,440
 �Der er noget nyt
af trafikkameraer?

997
01:00:50,475 --> 01:00:52,365
Jeg vil prøve at skynde dem, hva'?

998
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
 �Du kan skynde dig igen
Lyttleton også, tak, chef?

999
01:00:56,035 --> 01:00:57,797
I mellemtiden, få
en komplet liste...

1000
01:00:57,798 --> 01:00:59,480
...af lastbevægelser
gennem havnen.

1001
01:00:59,515 --> 01:01:00,469
Jarrod, jeg vil have dig til at tale...

1002
01:01:00,470 --> 01:01:02,448
...med taxaselskaber
og kørselsdeling.

1003
01:01:02,483 --> 01:01:05,085
Alt fra Amoretti's
den 17.

1004
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- Godt. Det kan tage et stykke tid.
- Ja. Uanset hvad det kræver.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:09,840
Og Simon, følg op...

1006
01:01:09,841 --> 01:01:11,760
...licens og registrering
af George Sterling.

1007
01:01:11,795 --> 01:01:14,480
Se om Beppos har
andre indregistrerede biler.

1008
01:01:14,515 --> 01:01:17,080
Og find ud af hvad
Luke Staunton er vært.

1009
01:01:17,115 --> 01:01:18,045
Restaurantmanden?

1010
01:01:18,080 --> 01:01:20,180
Jeg vil tale igen
også med dit personale.

1011
01:01:20,215 --> 01:01:22,245
Åh, det har de allerede sagt
De så ikke noget derude.

1012
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
Nå, denne gang handler det om
fra kunderne inde.

1013
01:01:24,755 --> 01:01:25,925
Jeg kan gøre det.

1014
01:01:25,960 --> 01:01:30,005
- Og vores spanske ven?
- Alejandro?

1015
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
Han havde et problem med Raffa,
men med Chacha, nej.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Nej, lad os prioritere resten.
Har du din egen bil?

1017
01:01:37,835 --> 01:01:40,085
En meget dårlig en, ja.
Endnu bedre.

1018
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Jeg vil have, at du venter
når de handler efter denne ordre.

1019
01:01:43,675 --> 01:01:47,160
For nu vil jeg give dig
et lille reb til Van Heusens.

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,725
Mig igen.

1021
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
- Dårlig timing?
- Er det nogensinde et godt tidspunkt?

1022
01:01:58,960 --> 01:02:00,605
Jeg har brug for at tale
med sin mand igen.

1023
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Ja, undskyld, der er travlt. vil have
at komme tilbage en anden gang.

1024
01:02:03,355 --> 01:02:05,800
Åh, det er okay, Marijke.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,405
Hvad vil du nu, detektiv?

1026
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
Måske ville det være bedre, hvis jeg svarede
det spørgsmål indeni.

1027
01:02:12,395 --> 01:02:14,360
Seb.

1028
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
Tak.

1029
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
Så vil han have kaffe denne gang?
eller vand?

1030
01:02:21,875 --> 01:02:23,837
Fuldstændig hydreret, tak.

1031
01:02:23,872 --> 01:02:25,800
Hvad handler det om, detektiv?

1032
01:02:25,835 --> 01:02:28,080
Genkender du denne mand?

1033
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
Nej, det tror jeg ikke.

1034
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
Og dig?

1035
01:02:33,080 --> 01:02:34,325
Nej.

1036
01:02:34,360 --> 01:02:35,605
Hvem er han?

1037
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
Det er Raffael Da Costa, manden
at hun stjal sin mands bil.

1038
01:02:39,075 --> 01:02:42,320
Og smed den ud over kanten
fra en klippe. Hvad så?

1039
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Så det tror vi ikke på, at der er
var præcis, hvad der skete.

1040
01:02:45,275 --> 01:02:46,800
Hvorfor ville de ikke tro?
Det er hvad der skete?

1041
01:02:46,835 --> 01:02:49,120
Din opgave er at være skeptisk,
kære.

1042
01:02:49,155 --> 01:02:52,165
Virkelig?
Hvad tror du, der skete?

1043
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Vi tror på, at bilen
blev skubbet ud af klippen...

1044
01:02:54,035 --> 01:02:57,200
...med Raffael indeni, allerede død.

1045
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
Genkender du denne kvinde?

1046
01:02:59,995 --> 01:03:02,137
- Nej.
- Er du sikker?

1047
01:03:02,172 --> 01:03:04,226
Skub ikke, detektiv.

1048
01:03:04,261 --> 01:03:06,280
- Og hvad med dig?
- Nej.

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,525
- Ingen anelse.
- Virkelig?

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,346
Det er muligt, at hun
arbejdede...

1051
01:03:11,347 --> 01:03:12,205
...som leje kæreste,...

1052
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
...hvis du forstår hvad jeg mener.

1053
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
Jeg forstår, hvad du mener
og jeg sætter ikke pris på implikationen.

1054
01:03:16,275 --> 01:03:17,805
Ja, jeg tror, vi allerede har svaret
til dine spørgsmål.

1055
01:03:17,840 --> 01:03:19,845
Vi kender ikke disse mennesker.
Så hvis der ikke er andet...

1056
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
sidste blik Hun er smuk, ikke?
Og hun er død. Men ikke uden kamp.

1057
01:03:24,995 --> 01:03:27,840
Hun kradser den, der dræbte hende.

1058
01:03:28,480 --> 01:03:31,925
Han er en fast kunde
fra Oasis Club, ikke?

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Ja, jeg går fire eller fem gange
om ugen. Hvorfor?

1060
01:03:33,955 --> 01:03:35,405
Og hvad har det med det at gøre?

1061
01:03:35,440 --> 01:03:38,165
Åh nej. Der er ingen grund.
Jeg er bare nysgerrig.

1062
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
Jeg overvejer at tilmelde mig.
Marker mavemusklerne.

1063
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
Jeg vil gå ud alene.

1064
01:04:27,080 --> 01:04:29,780
Har han noget imod, hvis jeg bruger badeværelset?
mens du læser ordren?

1065
01:04:29,815 --> 01:04:32,480
Nej nej. Men det vil jeg have
Jeg skal bruge herreværelset.

1066
01:04:32,515 --> 01:04:35,480
Den med damerne
Det er ved at blive moderniseret.

1067
01:04:35,515 --> 01:04:37,565
Åh, det vil være godt for dig.

1068
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Det vil du bemærke
Ordren handler ikke kun om...

1069
01:04:39,955 --> 01:04:41,765
...få dine CCTV-billeder.

1070
01:04:41,800 --> 01:04:44,365
Jeg er også interesseret
selve kameraerne.

1071
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
Hans sikkerhedsfirma sagde
Jeg købte en ny for nylig...

1072
01:04:47,795 --> 01:04:50,280
...men de blev ikke spurgt
at installere det.

1073
01:04:50,315 --> 01:04:51,960
Hvad skete der med det?

1074
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
jeg er...

1075
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Det er i en æske et eller andet sted.

1076
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
Strålende. Nå, jeg bruger badeværelset
af de små drenge. Jeg vender tilbage.

1077
01:05:24,720 --> 01:05:25,765
*Jeg vil...*

1078
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
*... Jeg vil have to æbler. *

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
*Jeg vil...*

1080
01:05:30,435 --> 01:05:32,245
Hej,...

1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
Hvordan gik det med Sterling?

1082
01:05:36,560 --> 01:05:38,925
Ja, jeg skræmte ham.

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,500
Jeg er ikke interesseret
din sikkerhedsoptagelse,...

1084
01:05:41,535 --> 01:05:44,040
...Jeg er interesseret i hvad
Det giver os ikke.

1085
01:05:44,075 --> 01:05:46,120
Hvordan gik optegnelserne?

1086
01:05:47,200 --> 01:05:49,805
Sterling kører
en gylden Peugeot...

1087
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
...og Staunton kører
en Porsche Cayenne Turbo GT.

1088
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
Gud, han har det godt.

1089
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
jeg må spørge,
hvad er meningen med at tjekke...

1090
01:05:59,795 --> 01:06:02,197
...hvad kører din ekskæreste?

1091
01:06:02,232 --> 01:06:04,565
En del af efterforskningen, eller...?

1092
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
Ja, der skulle være to biler
hos Skippere.

1093
01:06:07,595 --> 01:06:10,160
Du skal blot vende hver sten om.

1094
01:06:11,400 --> 01:06:13,245
God.

1095
01:06:13,280 --> 01:06:15,045
Og Van Heusens? Hvordan gik det?

1096
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
Jeg håber din kone
Han lægger den på grillen nu.

1097
01:06:17,555 --> 01:06:19,157
Noget fra Amorettis?

1098
01:06:19,192 --> 01:06:20,760
Jarrod var på den.

1099
01:06:20,795 --> 01:06:21,645
Renner?

1100
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
Ja. Jeg talte med servitricen.

1101
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
Hun sagde, at de skændtes...

1102
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
...og at han havde drukket for meget.

1103
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
Hun var ked af det
og jeg blev ikke færdig med desserten.

1104
01:06:34,840 --> 01:06:36,485
Tog de af sted sammen?

1105
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
Nej, hans kone gik først.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:41,765
Han rejste sig bare og gik, sagde han.

1107
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
Han bad ham om at lægge alt
ind på hans konto og gik efter hende.

1108
01:06:46,075 --> 01:06:47,405
Det er interessant.

1109
01:06:47,440 --> 01:06:50,885
Det er rigtigt. Til sidst,
den bilkriminaltekniske rapport.

1110
01:06:50,920 --> 01:06:55,260
Der er kun én ting at fremhæve,
den der skilte sig ud for dig.

1111
01:06:55,295 --> 01:06:58,627
Der er blod på et udvendigt panel
og det falder sammen med Raffaels.

1112
01:06:58,662 --> 01:07:01,960
De undersøgelsesdata, du anmodede om
De er også næsten klar.

1113
01:07:01,995 --> 01:07:04,177
- Jeg giver dig besked snart.
- Genialt.

1114
01:07:04,212 --> 01:07:05,809
Hvor skal du hen?
Vil du have mig til at ledsage dig?

1115
01:07:05,844 --> 01:07:07,406
Nej, nej, jeg har det allerede
alt under kontrol.

1116
01:07:07,407 --> 01:07:08,640
Fortsæt med billederne
fra trafikkameraet.

1117
01:07:08,675 --> 01:07:10,640
Vi har brug for dem.

1118
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
 �Sender ham en sms
Den franske pige, Cooper?

1119
01:07:21,451 --> 01:07:22,520
Det vil sige.

1120
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig
Hr. Sterling.

1121
01:08:02,560 --> 01:08:05,626
Dette kunne overvejes
som en forhindring...

1122
01:08:05,627 --> 01:08:07,160
...til en undersøgelse.

1123
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
Jeg beholder den taske.

1124
01:08:26,360 --> 01:08:27,236
Jeg ville blive rigtig glad...

1125
01:08:27,237 --> 01:08:29,078
...at kunne tale om det
herinde

1126
01:08:29,113 --> 01:08:31,004
Åh, foran mine kunder?
Det vil det ikke.

1127
01:08:31,039 --> 01:08:32,896
Og, virkelig,
Jeg burde ikke dele...

1128
01:08:32,897 --> 01:08:33,925
...informaci�n de mis clientes.

1129
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
Se, Maja, hvis mine kolleger
De skal vende tilbage med en ordre...

1130
01:08:36,669 --> 01:08:39,240
...habr� agentes, en el interiør.

1131
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Så det er din beslutning.

1132
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
Altså elastikbånd?

1133
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
Til dukken. Sebastian Van Heusen
Og hvornår købte jeg dem?

1134
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
Hans kone købte armbåndene.

1135
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
Et par dage efter
Raffa og Chacha blev dræbt.

1136
01:08:59,475 --> 01:09:01,805
Jeg forstår det ikke.

1137
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Hvad er så vigtigt ved dem?
disse armbånd?

1138
01:09:05,475 --> 01:09:07,005
Åh.

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- Chacha har blå mærker.
- SANDT. Jeg forstår dig.

1140
01:09:09,835 --> 01:09:12,245
Huden under neglene.

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,965
Van Heusen er en besøgende
almindelig i fitnesscenteret.

1142
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
Hvis du gerne vil fortsætte med din rutine,
ridser ville være et problem.

1143
01:09:17,875 --> 01:09:19,965
Så det ser ud til, at din kone
Han dækker over det.

1144
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
Måske. Mellem de to er der
et mærkeligt had-kærlighedsforhold.

1145
01:09:23,335 --> 01:09:26,600
Van Heusen kunne have samlet
din bil på den parkeringsplads.

1146
01:09:26,635 --> 01:09:28,626
Lederen
fra transportfirmaet...

1147
01:09:28,627 --> 01:09:29,605
... endelig kontaktede os.

1148
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
Han var ikke i Lyttleton.
Jeg talte med dem i telefonen.

1149
01:09:32,835 --> 01:09:33,888
Og hvordan skulle jeg fortælle dig...

1150
01:09:33,889 --> 01:09:35,784
...før du prøvede
kvæl mig...

1151
01:09:35,819 --> 01:09:37,680
...hans kone tog en Uber
at vende hjem...

1152
01:09:37,681 --> 01:09:38,725
...fra søbredden.

1153
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Dette er en K af
restaurant på egen hånd.

1154
01:09:42,880 --> 01:09:45,405
Det er det for den romantiske gåtur.

1155
01:09:45,440 --> 01:09:47,907
Hvordan er vores
dejlige hr. Sterling?

1156
01:09:47,908 --> 01:09:49,914
Lider i
afhøringsrum.

1157
01:09:49,949 --> 01:09:51,885
Send din computer
til teknikerne...

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,965
...for at se, hvad de kan få
af harddisken.

1159
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Ja, jeg har en ret klar idé
af hvad der er der.

1160
01:09:56,235 --> 01:09:58,400
Billederne fra det kamera
som du ikke kan finde.

1161
01:09:58,435 --> 01:10:00,177
Loftpladerne
fra kvindernes badeværelse...

1162
01:10:00,212 --> 01:10:01,885
... var blevet udskiftet
rigtig dårligt.

1163
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
Måske Raffa og Chacha
De fandt ud af, hvad han lavede...

1164
01:10:04,275 --> 01:10:06,400
...og besluttede at tie dem.

1165
01:10:06,435 --> 01:10:08,165
Jeg ved ikke, om han har mod.

1166
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
Jeg tror, at Sterling er en voyeur,
ikke en morder.

1167
01:10:10,834 --> 01:10:13,399
I hvert fald
Vi strammer det lidt...

1168
01:10:13,400 --> 01:10:15,125
... stærkere. Lad os se
hvis der kommer noget saft ud.

1169
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Lad ham blive i cellen et stykke tid.
Det vil du elske!

1170
01:10:17,555 --> 01:10:19,520
Også mig.

1171
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Anais, her går vi.

1172
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Blink og du vil savne det.

1173
01:10:31,560 --> 01:10:32,885
Raffa.

1174
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
Den gade forlader byen
på vej mod udsigtspunktet.

1175
01:10:36,075 --> 01:10:38,040
Hvor alting skete.

1176
01:10:38,760 --> 01:10:40,005
Der er ingen læsning af patentet,...

1177
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
...men bilen ligner meget
til Van Heusen's.

1178
01:10:42,035 --> 01:10:44,165
Han ligner også en passager.

1179
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
Jeg tror, vi lige har reduceret
vores liste over mistænkte.

1180
01:10:46,835 --> 01:10:48,497
Hvad tænker du på?

1181
01:10:48,532 --> 01:10:50,160
jeg tænker...

1182
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
Van Heusen drak lidt
og han skændtes med sin kone.

1183
01:10:56,280 --> 01:10:57,325
Hun går væk.

1184
01:10:57,360 --> 01:11:00,460
Måske har han tænkt sig at følge hende,
men Chacha dukker op,...

1185
01:11:00,495 --> 01:11:03,560
...får sin debut
med en overtalende fidus.

1186
01:11:09,800 --> 01:11:11,888
Van Heusen er hvad
forgæves nok...

1187
01:11:11,889 --> 01:11:13,280
...at føle sig smigret.

1188
01:11:20,440 --> 01:11:23,500
Måske går der noget galt
og hun kryber sammen.

1189
01:11:23,535 --> 01:11:26,560
På en eller anden måde
ender i hans bil.

1190
01:11:30,480 --> 01:11:31,285
Chacha!

1191
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
Raffa går i panik
og følge dem?

1192
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
Jeg tog nok motorcyklen
og løb efter dem.

1193
01:11:41,235 --> 01:11:42,600
Det må være sådan det skete
fordi...

1194
01:11:42,635 --> 01:11:44,600
Der er den.

1195
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
DS, Undersøgelsesdata.

1196
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Brugbart, synes jeg.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
Simon, afspil den optagelse,
videre denne gang.

1198
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Bingo.

1199
01:12:03,440 --> 01:12:05,620
Det er noget lort.

1200
01:12:05,655 --> 01:12:07,765
Det er ren spekulation.

1201
01:12:07,800 --> 01:12:09,125
Åh, det er fair
hvad vi tænker...

1202
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
... evidensbaseret
retsmedicinske og omstændige.

1203
01:12:13,435 --> 01:12:14,805
Hvilke beviser?

1204
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
"Kan du minde mig om hvad?"
lavede han på Lyttleton?

1205
01:12:17,795 --> 01:12:20,125
Jeg var nødt til at tjekke en forsendelse.

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,620
Og hvad lavede du?
hvornår var din mand der?

1207
01:12:22,655 --> 01:12:25,080
Hvad jeg plejer at gøre:
køre kontoret, gå i fitnesscenteret.

1208
01:12:25,115 --> 01:12:26,085
God.

1209
01:12:26,120 --> 01:12:29,045
Gymnastiksalen, kontoret,
Ja, vi har gennemgået alt det.

1210
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
Vi har også anmeldt Lyttleton.
Han gik der ikke. Jeg ringede lige i telefonen.

1211
01:12:32,955 --> 01:12:34,725
Jeg skulle have arbejdet
i sit alibi.

1212
01:12:34,760 --> 01:12:36,685
Så hvad lavede du?
de to dage?

1213
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
For det var tiden
Hvad skete der mellem Raffael Da Costa...

1214
01:12:39,715 --> 01:12:41,520
...blev myrdet
og hendes mands bil...

1215
01:12:41,521 --> 01:12:42,405
... faldt ned fra den klippe.

1216
01:12:42,440 --> 01:12:44,165
Forresten,
hvor var bilen?

1217
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
Vi ved, at du ikke klarede det
hjem fra restauranten.

1218
01:12:46,635 --> 01:12:48,640
havde haft en kamp
med sin mand, så...

1219
01:12:48,675 --> 01:12:50,405
Ja, vi havde en kamp.

1220
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
Så gik han
gå hjem?

1221
01:12:53,560 --> 01:12:55,685
Jeg mener, nej, jeg... gik ud,...

1222
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
...og så fulgte han efter mig
og vi gik hjem.

1223
01:12:58,555 --> 01:13:01,325
Sammen.
Jeg fortalte dig, det er som jeg sagde.

1224
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
Vi havde drukket
så vi besluttede at gå hjem.

1225
01:13:03,675 --> 01:13:04,765
God.

1226
01:13:04,800 --> 01:13:08,085
Bortset fra at de ikke gik.

1227
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
Ikke alene, ikke sammen.
Jeg ringede for at bestille en taxa.

1228
01:13:11,475 --> 01:13:12,165
Vi går hjem.

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
Det ville være en meget god idé...

1230
01:13:13,961 --> 01:13:17,480
...hold op med at lyve for os,
Hr. Van Heusen.

1231
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
Vi havde drukket meget og se,
Jeg husker ikke præcist.

1232
01:13:21,395 --> 01:13:22,605
Måske var vi forvirrede.

1233
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
 �Jeg var også forvirret
om hendes mand...

1234
01:13:24,475 --> 01:13:25,760
...var han i Lyttleton eller ej?

1235
01:13:25,795 --> 01:13:26,965
Hvad var det?

1236
01:13:27,000 --> 01:13:28,906
De var nødvendige
to dage til at samle...

1237
01:13:28,907 --> 01:13:30,574
...den nødvendige værdi
slippe af med kroppen?

1238
01:13:30,609 --> 01:13:31,765
Nej.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,980
Det her er skørt.
Og de chikanerer hende.

1240
01:13:34,015 --> 01:13:36,160
- Hvorfor lader du hende ikke være i fred?
- Seb, rolig.

1241
01:13:36,195 --> 01:13:38,720
Må jeg se dit håndled, tak?

1242
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
Hr. Van Heusen,
vi har hele dagen.

1243
01:13:52,400 --> 01:13:54,026
Vi ved, du har købt
de armbånd...

1244
01:13:54,027 --> 01:13:54,805
...for at dække dem.

1245
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
- Hvorfor beskytter du ham?
- Jeg beskytter ham ikke.

1246
01:13:57,995 --> 01:13:59,960
- De overfaldt ham.
- Overfaldt de?

1247
01:14:00,880 --> 01:14:02,725
Virkelig?
Jeg nævnte det aldrig.

1248
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- Du er dum...
- Nå, vi er færdige her.

1249
01:14:04,515 --> 01:14:05,565
Ikke helt.

1250
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
Vi har billeder fra et kamera
fra sin mands bil...

1251
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
...efterfulgt af...

1252
01:14:15,080 --> 01:14:17,723
...Raffael på sin knallert.

1253
01:14:19,080 --> 01:14:20,845
Og...

1254
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
... lige nu ...

1255
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
...deres bil, efter dem.

1256
01:14:29,920 --> 01:14:31,125
Kom du tilbage for at lede efter det?

1257
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
Hvorfor var han fuld?
Var du bekymret for, at han skulle køre bil?

1258
01:14:34,035 --> 01:14:36,840
- Nej. Det er ikke...
- Marijke, bare... hold kæft.

1259
01:14:36,875 --> 01:14:37,845
Du holder kæft.

1260
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Hun var hjemme
og dette er intimidering.

1261
01:14:39,795 --> 01:14:41,837
Ved du noget?
Jeg vil have min advokat til at komme nu.

1262
01:14:41,872 --> 01:14:43,845
Nej, vi har ikke brug for en advokat.
Vi tager afsted.

1263
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
- Vi gjorde ikke noget...
- Du har dit kort her et sted.

1264
01:14:45,755 --> 01:14:47,800
Han hedder Michael Robinson.
*Hvad laver du?*

1265
01:14:47,835 --> 01:14:49,296
De prøver
bebrejde os dette.

1266
01:14:49,297 --> 01:14:51,640
*�Seb, for Guds kærlighed!*
*Tænker over hvad det siger*

1267
01:14:51,675 --> 01:14:54,405
Hvorfor lytter du ikke til mig
for en gangs skyld?

1268
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
Du behøver ikke at svare
til dine skide spørgsmål.

1269
01:14:56,315 --> 01:14:57,285
Enhver advokat vil fortælle dig.

1270
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Bare "Ingen kommentar." "Ingen kommentarer",
"Ingen kommentar", så hold kæft.

1271
01:14:59,915 --> 01:15:01,853
Hvad vil det være til gavn for os?
"ingen kommentarer"'...

1272
01:15:01,854 --> 01:15:02,805
...når alt er i orden?

1273
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- Marijke, hold din mund!
- Stop med at råbe ad mig.

1274
01:15:05,595 --> 01:15:07,085
Du råber altid af mig!

1275
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
 �Skub, skub, for Guds kærlighed,
Marijke, skub!

1276
01:15:10,675 --> 01:15:12,920
- Jeg presser på!
- Skub! Skubbe!

1277
01:15:22,200 --> 01:15:24,165
Venligst...

1278
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
Skat, lad os ringe til Robinson.
Han vil tage sig af...

1279
01:15:26,955 --> 01:15:29,880
Det er for sent.
De har alt.

1280
01:15:32,280 --> 01:15:32,965
Ingen!

1281
01:15:33,000 --> 01:15:34,013
Billederne, løgnene.

1282
01:15:34,014 --> 01:15:36,040
De forbandede ridser
på dit håndled.

1283
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
Og til hvad?

1284
01:15:41,475 --> 01:15:42,697
En dreng?

1285
01:15:42,732 --> 01:15:44,326
En dreng?

1286
01:15:44,361 --> 01:15:45,920
Sebastian!

1287
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Det kan de simpelthen
lade hende gå?

1288
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
Kan du... Du kan tale med mig.
Jeg vil forklare dig alt.

1289
01:15:59,995 --> 01:16:01,960
Gør det ikke.

1290
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
- Baby, det er ikke...
- For helvede idiot!

1291
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
Hvad vil du? Denne?
Det er det du vil have, hva'?

1292
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
Du beskytter ham ikke.

1293
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
Fuck dig! Hvad fanden
laver du?

1294
01:16:20,595 --> 01:16:21,725
-Hvem er du?
- Er du skør, for fanden?

1295
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Rør ikke min kone, for fanden!

1296
01:16:28,560 --> 01:16:30,245
Shit!

1297
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
Han beskytter dig.

1298
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
Nej.

1299
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
Raffa?

1300
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Hun så, hvad jeg gjorde.

1301
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
Til drengen.

1302
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Jeg havde ikke noget valg.

1303
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Nej, nej! Hjælp!

1304
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Marijke!

1305
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
Nej.

1306
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Hun var bare en lille pige.

1307
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
Jeg rensede alt;
Jeg efterlod Chacha i skoven.

1308
01:18:09,615 --> 01:18:12,200
Hvorfor ikke forlade Raffa
der også?

1309
01:18:12,235 --> 01:18:14,200
Der kom nogen.

1310
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
Der var ingen tid
så vi kom derfra.

1311
01:18:20,880 --> 01:18:23,808
Det synes jeg, vi burde
ringe til advokaten.

1312
01:18:23,809 --> 01:18:26,360
Det tror jeg, det er
en meget god idé.

1313
01:18:42,000 --> 01:18:43,660
Er du klar over alt dette?

1314
01:18:43,695 --> 01:18:45,507
Vi vil anklage dem for forbrydelser...

1315
01:18:45,542 --> 01:18:47,320
...i henhold til privatlivsloven.

1316
01:18:48,080 --> 01:18:49,685
Har du stadig ingen spørgsmål?

1317
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
Se, jeg kan ikke se, hvad problemet er.
De ville alligevel være ligeglade.

1318
01:18:54,395 --> 01:18:56,360
De er backpackere.

1319
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
- Jeg holder øje med ham.
- Agent.

1320
01:18:59,435 --> 01:19:01,400
Vi ses i retten.

1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Idiot.

1322
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
Jeg finder dem, det lover jeg.

1323
01:21:34,680 --> 01:21:36,245
Luke.

1324
01:21:36,280 --> 01:21:37,485
Hvad laver du her?

1325
01:21:37,520 --> 01:21:40,245
Jeg tænkte på at bestå
Lad os se, hvordan Veronica havde det.

1326
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Maja fortalte mig, hvad der skete
i en hård tid derude.

1327
01:21:42,835 --> 01:21:46,080
Der er kunder på arbejde.
Og venner.

1328
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
Du provokerede
en stor opsigt, Anais.

1329
01:21:49,475 --> 01:21:51,125
Jeg gjorde mit arbejde.

1330
01:21:51,160 --> 01:21:53,453
Nå, gør din type
arbejde du måske har...

1331
01:21:53,454 --> 01:21:54,565
...uheldige følger.

1332
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Ikke kun for dig,
men for dem omkring dig.

1333
01:21:57,915 --> 01:22:00,151
Jeg holder stadig af dig
nok...

1334
01:22:00,152 --> 01:22:02,360
...som for at fortælle dig det
sandheden, ja?

1335
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
Bare ring til mig, hvis du har brug for det
noget, Veronica.

1336
01:22:05,155 --> 01:22:07,120
Tak, Luke.

1337
01:22:14,200 --> 01:22:16,645
Jeg, øh, tog ting med til te.

1338
01:22:16,680 --> 01:22:18,528
Jeg troede, jeg kunne
forberede aftensmad...

1339
01:22:18,529 --> 01:22:19,760
...inden vi går til hostellet.

1340
01:22:19,795 --> 01:22:21,537
Jeg er ikke sulten, Anais.

1341
01:22:21,572 --> 01:22:23,245
Tak alligevel.

1342
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
Nå, så kunne jeg tage derhen.

1343
01:22:38,240 --> 01:22:40,205
Anais, Luke har ret.

1344
01:22:40,240 --> 01:22:42,525
Van Heusens
De er vigtige karakterer her.

1345
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
At være en vigtig karakter
Det sætter dig over loven, mor.

1346
01:22:45,755 --> 01:22:47,304
Det betyder dog
hvad kan du...

1347
01:22:47,305 --> 01:22:48,795
... tillade dig en
rigtig god advokat...

1348
01:22:48,830 --> 01:22:50,285
...få frihed
på kaution og forlænge...

1349
01:22:50,286 --> 01:22:51,720
... juridiske procedurer
så meget du vil.

1350
01:22:51,755 --> 01:22:52,965
Ja, det ved jeg allerede.

1351
01:22:53,000 --> 01:22:57,205
Jeg ved også, at de to personer
at Marijke Van Heusen myrdede...

1352
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
...den mulighed ville de ikke have haft
hvis situationen var vendt.

1353
01:23:00,075 --> 01:23:02,960
myrdet? De siger
Det var et uheld, skat.

1354
01:23:02,995 --> 01:23:04,605
Ja, selvfølgelig siger de det.

1355
01:23:04,640 --> 01:23:08,720
Og ja, måske knuse hans hoved
nogen i en bil...

1356
01:23:08,755 --> 01:23:12,800
...i en kamp kunne det være
manddrab i stedet for drab.

1357
01:23:12,835 --> 01:23:15,005
Ja, men at slå en ung kvinde...

1358
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
...og knuse hans hoved
med en sten, to gange?

1359
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Jeg er ligeglad med hvor godt det er
advokaten du får...

1360
01:23:20,875 --> 01:23:23,760
...sig det var et uheld
vil aldrig blive accepteret.

1361
01:23:23,795 --> 01:23:25,885
Mor, de puttede et lig ind
i en bil...

1362
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
...og de skubbede ham
klinten ved Skippers.

1363
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
"mor"?

1364
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
"mor"?

1365
01:23:48,715 --> 01:23:50,440
Mor...

1366
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
Jeg er ked af det.

1367
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Det er okay, Lynne.

1368
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
Hvad skete der?

1369
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Hvad fanden?

1370
01:27:04,385 --> 01:27:09,381
Undertekster: Oldie.